Traduzione del testo della canzone Rolling the Dice - Thunder

Rolling the Dice (originale)

Sitting on the tarmac getting ready to roll
Didn’t sleep a wink the whole night before
Wondering how they get this chunck of metal in the sky
And all I wanna do is pull my shade down and die
I get tired sometimes when it’s that kind of game
I’ve made my bed and I’m lying in it every day
It could be worse, I know it could
But I can’t tell you it’s bad when it’s good
So I say
Rolling the dice, it’s the price I pay
Sometimes wish I’d never learned to play that guitar
'Til I turn around and see the size of my car
'Cos if the truth be known I’m not a hit with the girls
And it’s murder living up to all the stories they’ve heard
Just an ordinary guy, with a strange old job
Getting paid to behave, like a juvenille slob, yes I am No body takes me seriously
Guess that’s the way it was meant to be Like I said
For rolling the dice, it’s the price I pay
It’s the prize I pay, uh yeah
Never used to worry what the future would bring
But how long can I really keep on doing my thing?
I’ll be like an addict trying to quit his stuff, yes I will
But it’s sad but it’s true, it’s a labour of love
Guess I’ll have to retire to the south of Spain
Teeing off with the wife I forget about the rain
So when it’s slipping away from me
I’ll rather be a slave to eternity
Like I said
For rolling the dice, it’s the price I pay, yes it is For rolling the dice, that’s the price I pay
It’s the price I pay, uh

Rolling the Dice (traduzione)

Seduto sull'asfalto a prepararsi a rotolare
Non ho fatto l'occhiolino per tutta la notte prima
Mi chiedo come facciano a portare questo pezzo di metallo nel cielo
E tutto ciò che voglio fare è abbassare la mia ombra e morire
A volte mi stanco quando è quel tipo di gioco
Ho rifatto il mio letto e ci sto sdraiato ogni giorno
Potrebbe essere peggio, lo so che potrebbe
Ma non posso dirti che è male quando è buono
Così dico
Lanciando i dadi, è il prezzo che pago
A volte vorrei non aver mai imparato a suonare quella chitarra
Fino a quando non mi giro e vedo le dimensioni della mia auto
Perché se la verità è nota, non sono un successo con le ragazze
Ed è un omicidio che è all'altezza di tutte le storie che hanno sentito
Solo un ragazzo normale, con uno strano vecchio lavoro
Essere pagato per comportarsi, come uno sciattolo giovanile, sì lo sono Nessun corpo mi prende sul serio
Immagino che sia così che doveva essere come ho detto
Per lanciare i dadi, è il prezzo che pago
È il premio che pago, uh sì
Non mi preoccupavo mai di cosa avrebbe portato il futuro
Ma per quanto tempo posso continuare davvero a fare le mie cose?
Sarò come un tossicodipendente che cerca di smettere con le sue cose, sì, lo farò
Ma è triste ma è vero, è un lavoro d'amore
Immagino che dovrò ritirarmi nel sud della Spagna
Giocando con la moglie mi dimentico della pioggia
Quindi quando mi sta scivolando via
Preferirò essere uno schiavo dell'eternità
Come ho detto
Per tirare i dadi, è il prezzo che pago, sì lo è Per tirare i dadi, è il prezzo che pago
È il prezzo che pago, uh