Traduzione del testo della canzone She's So Fine (Monsters Of Rock Festival 1992) - Thunder

She's So Fine (Monsters Of Rock Festival 1992) (originale)

It was early in the evening, I was waiting for a train
I was thinking to myself as I watched the pouring rain
I need love, but I don’t know where to get it
Then underneath this big umbrella she walked in the waiting room
I just had to tell her though it might have been too soon
I need love and I think I might have found it
She was some kind of priestess with a black dress on
With her film star kind of features, she really turned me on
And if it takes until forever and a day, I’ve gotta make that woman mine
If I don’t tell her then I’ll wish my life away, she’s so fine, she’s so fine
I said don’t misunderstand me, I didn’t mean to make you blush
But when I got this feeling, I knew I had to rush
I need love, and you know I want to give it
I’ve been waiting for a lifetime for a woman like you
I know I’m walking on a fine line, but I’ve got to see it through
If I should pass away tonight while I’m asleep
At least I’ll know I spoke my mind
I’m being driven by some other force that won’t be denied, she’s so fine
She’s so fine
I’ve been waiting for a lifetime for a woman like you
I know I’m walking on a fine line, but I’ve got to see it through, through
She’s so fine, she’s so fine, she’s so fine
Ooh, I took one look at you baby, babe it feels so good inside
She’s so fine, makes me feel good…

She's So Fine (Monsters Of Rock Festival 1992) (traduzione)

Era sera presto, stavo aspettando un treno
Stavo pensando a me stesso mentre guardavo la pioggia battente
Ho bisogno di amore, ma non so dove trovarlo
Poi sotto questo grande ombrello è entrata nella sala d'attesa
Dovevo solo dirglielo anche se poteva essere troppo presto
Ho bisogno di amore e penso che avrei potuto trovarlo
Era una specie di sacerdotessa con un vestito nero
Con i suoi lungometraggi da star del cinema, mi ha davvero eccitato
E se ci vuole fino a un'eternità e un giorno, devo far mia quella donna
Se non glielo dico, spererò via la mia vita, sta così bene, sta così bene
Ho detto di non fraintendermi, non volevo farti arrossire
Ma quando ho avuto questa sensazione, ho capito che dovevo correre
Ho bisogno di amore e tu sai che voglio darlo
È da una vita che aspetto una donna come te
So che sto camminando su una linea sottile, ma devo vederla fino in fondo
Se dovessi morire stanotte mentre dormo
Almeno saprò di aver espresso la mia opinione
Sono guidato da qualche altra forza che non sarà smentita, sta così bene
Sta così bene
È da una vita che aspetto una donna come te
So che sto camminando su una linea sottile, ma devo vederla fino in fondo
Sta così bene, sta così bene, sta così bene
Ooh, ti ho dato un'occhiata piccola, piccola, ci si sente così bene dentro
Sta così bene, mi fa sentire bene...