Traduzione del testo della canzone The Enemy Inside - Thunder

The Enemy Inside (originale)

I’m the trees you can’t see the wood for
The force you’ll never stop
The devil on your shoulder
When temptation comes along
'Cause I, I’m the enemy inside
When you’re drunk as a barrel of monkeys
And you can barely stand up right
I’m the one that keeps you drinking
'Til you’re dragged into a fight
You can’t hide from the enemy inside
And you know that I won’t listen
Even if you say it twice
I laugh in the face of all good sense
And I won’t take advice
I’m behind every bad decision
I’m the voice in your little head
I’m the reason you get in trouble
When you should be home in bed
That’s why I’m the enemy inside, deep inside
(I can lay you low, I can get you high)
I can even be your alibi
(I can change your life in a winking eye)
Oo, in a heartbeat baby
I can make you laugh, I can make you cry
Let you live or watch you die
If you walk, I’ll get you running
When you’re in I’ll take you out
When the wrong words cross your dirty mind
I’ll make you shout 'em out
When the truth is undeniable
And the evidence is clear
When all logic needs defying
You’ll be so glad I’m here
'Cause I, I’m the enemy inside
Take a ride with the enemy inside
You can’t hide from the enemy inside

The Enemy Inside (traduzione)

Io sono gli alberi per i quali non puoi vedere il bosco
La forza che non smetterai mai
Il diavolo sulla tua spalla
Quando arriva la tentazione
Perché io, io sono il nemico dentro
Quando sei ubriaco come un barile di scimmie
E riesci a malapena a stare in piedi
Sono io quello che ti fa bere
Finché non vieni trascinato in una rissa
Non puoi nasconderti dal nemico all'interno
E sai che non ti ascolterò
Anche se lo dici due volte
Rido in faccia a tutto il buon senso
E non accetto consigli
Sono dietro ogni decisione sbagliata
Sono la voce nella tua testolina
Sono il motivo per cui ti trovi nei guai
Quando dovresti essere a casa a letto
Ecco perché sono il nemico dentro, nel profondo
(Posso tenerti basso, posso portarti in alto)
Posso anche essere il tuo alibi
(Posso cambiarti la vita in un batter d'occhio)
Oo, in un battito cardiaco bambino
Posso farti ridere, posso farti piangere
Lasciati vivere o guardarti morire
Se cammini, ti faccio correre
Quando sarai dentro ti porterò fuori
Quando le parole sbagliate attraversano la tua mente sporca
Te li farò gridare
Quando la verità è innegabile
E le prove sono chiare
Quando tutta la logica ha bisogno di essere sfidata
Sarai così felice che io sia qui
Perché io, io sono il nemico dentro
Fai un giro con il nemico dentro
Non puoi nasconderti dal nemico all'interno