Traduzione del testo della canzone The Thrill Of It All - Thunder

The Thrill Of It All (originale)

I wish I could find a way to make it right
I wish I could see an end to this fight
'Cos all I want is a restful sleep tonight
Maybe we’re both to blame, I don’t know
Or maybe we’re both afraid of letting go
Just like a fire that’s burning low
The flames are dying, and I can really feel the cold
'Cos I don’t care who’s wrong or who’s right
I can’t stand another day, I can’t stand another day
All we’re doing is wasting out time, just carrying on
When the thrill of it all is gone
I’d rather live all alone, than live in hell
'Cos it feels like I’m doing time, in this prison cell
These four walls, the stories they could tell
But they’re in the past, yeah, and we both know it well
'CosI don’t care who’s wrong or who’s right
I can’t stand another day, I can’t stand another day
All we’re doing is wasting out time, carrying on
When the thrill of it all is gone
'Cos if you cast your mind back to the way it was before
I couldn’t live without you for a day
And I don’t want to kid myself, the truth is plain to see
It’s time we turned and went our separate ways
I wish I could find a way to make it right
I wish I could an end to this fight
Why don’t we say our long good-byes
And walk away, while we still both have our pride
'Cos I don’t care who’s wrong or who’s right
I can’t stand another day, I can’t stand another day
'Cos all we’re doing is wasting out time, carrying on
When the thrill of it all is gone
Ooh, why don’t we say good-bye?
(the thrill of it all is gone)
The candle’s low, I’ve gotta go (the thrill of it all s gone)
Got to say good-bye
(the thrill of it all is gone)
You know, I know baby

(traduzione)

Vorrei poter trovare un modo per sistemare le cose
Vorrei poter vedere la fine di questa lotta
Perché tutto ciò che voglio è un sonno riposante stanotte
Forse siamo entrambi da incolpare, non lo so
O forse abbiamo entrambi paura di lasciarci andare
Proprio come un fuoco che sta bruciando basso
Le fiamme stanno morendo e posso davvero sentire il freddo
Perché non mi interessa chi ha torto o chi ha ragione
Non sopporto un altro giorno, non sopporto un altro giorno
Tutto quello che stiamo facendo è perdere tempo, andare avanti
Quando il brivido di tutto è finito
Preferirei vivere da solo, piuttosto che vivere all'inferno
Perché mi sembra di passare il tempo, in questa cella di prigione
Queste quattro mura, le storie che potevano raccontare
Ma sono nel passato, sì, e lo sappiamo entrambi bene
Perché non mi interessa chi ha torto o chi ha ragione
Non sopporto un altro giorno, non sopporto un altro giorno
Tutto ciò che stiamo facendo è perdere tempo, andare avanti
Quando il brivido di tutto è finito
Perché se riporti la tua mente a come era prima
Non potrei vivere senza di te per un giorno
E non voglio prendermi in giro, la verità è evidente
È ora che ci giriamo e prendiamo strade separate
Vorrei poter trovare un modo per sistemare le cose
Vorrei poter porre fine a questa lotta
Perché non ci salutiamo
E vai via, mentre abbiamo ancora entrambi il nostro orgoglio
Perché non mi interessa chi ha torto o chi ha ragione
Non sopporto un altro giorno, non sopporto un altro giorno
Perché tutto ciò che stiamo facendo è perdere tempo, andare avanti
Quando il brivido di tutto è finito
Ooh, perché non ci salutiamo?
(il brivido di tutto è andato)
La candela è bassa, devo andare (il brivido di tutto è finito)
Devo dire addio
(il brivido di tutto è andato)
Sai, lo so baby