Traduzione del testo della canzone Turn Left at California - Thunder

Turn Left at California (originale)

I got the buzz that you get
From a cold ice beer
On a hot beach in Mexico
Swayin' señorita's stepping out of the sea
Throws her hair back and smiles hello
I got surf music playin'
In my head on a loop
«Help me Rhonda» and «Be true to your school»
So here am I many figures of blue sky
Pretty cool for an English fool
You just sail the sea
Then you point your car and drive
Turn left a California
Then you cross that border line
On the way I dropped in
To see a dear old friend
Made himself a life in L. A
He said «Brother it’s so good
Just to see you again
How come you don’t want to stay?»
Said I «I'd love to stay
But I just ain’t got the time
I’ve got to leave California
Get myself 'cross that border line»
Let’s ride
I’ve be driving myself all night
Waves keep rolling
The suns starts thinking about
Sinking into the sea
Blood-red horizon
Tequila sun rising
There’s no place I’d rather be
You just sail the sea
Then you point your car and drive
Turn left a California
Then you cross that border line
You just cross the ocean
Then you take that westward drive
Turn left a California
Get yourself 'cross that border line
Let’s ride
Head for the border line

(traduzione)

Ho il ronzio che ottieni
Da una birra ghiacciata
Su una calda spiaggia del Messico
La signora ondeggiante sta uscendo dal mare
Getta indietro i capelli e sorride ciao
Ho riproduzione di musica da surf
Nella mia testa in un ciclo
«Aiutami Rhonda» e «Sii fedele alla tua scuola»
Quindi eccomi tante figure di cielo azzurro
Abbastanza bello per un pazzo inglese
Devi solo navigare per mare
Poi punti la macchina e guidi
Svolta a sinistra in California
Quindi attraversi quella linea di confine
Lungo la strada sono entrato
Per vedere un caro vecchio amico
Si è fatto una vita a L.A
Disse: «Fratello, è così buono
Solo per rivederti
Come mai non vuoi restare?»
Ho detto: «Mi piacerebbe restare
Ma non ho solo tempo
Devo lasciare la California
Mi faccio 'oltrepassare quella linea di confine»
Cavalchiamo
Ho guidato me stesso tutta la notte
Le onde continuano a rotolare
I soli iniziano a pensare
Affondando in mare
Orizzonte rosso sangue
Tequila sole che sorge
Non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Devi solo navigare per mare
Poi punti la macchina e guidi
Svolta a sinistra in California
Quindi attraversi quella linea di confine
Hai appena attraversato l'oceano
Poi prendi quel viaggio verso ovest
Svolta a sinistra in California
Fatti attraversare quella linea di confine
Cavalchiamo
Dirigetevi verso la linea di confine