Traduzione del testo della canzone Panthers in Crime - Thunderbirds Are Now!

Panthers in Crime (originale)

Nobody move and nobody gets paid
What have you done with all the money you made?
They said «Sell!
Sell!»
but there’s nothing to buy
When mom and dad dream they see apple pie
They yell «Eat!
Eat!»
but the taste has gone bad
Now the ponytail police
Counts all the money that we once had
It’s nothing personal
'cause nothing’s personal
It’s nothing personal
'cause nothing’s personal
Nobody talk and nobody gets heard
'cause money talks without saying a word
They say «Hey!
Hey!
What else can we kill?
And where should we send the hospital bill?»
They say «Oh, no!
There’s no way we can die!»
But for all the money in the world
There are just some things you just can’t buy
It’s nothing personal
'cause nothing’s personal
It’s nothing personal
'cause nothing’s personal
But if everyone’s singing out
And everyone’s dancing now
There’s no reason for standing around
'cause we’re dead when we’re lying down
If everyone’s singing out
And everyone’s dancing now
There’s no reason for standing around
'cause we’re dead when we’re lying down
But if everyone’s singing out
And everyone’s dancing now
There’s no reason for standing around
'cause we’re dead when we’re lying down

(traduzione)

Nessuno si muove e nessuno viene pagato
Cosa hai fatto con tutti i soldi che hai guadagnato?
Dissero «Vendi!
Vendere!"
ma non c'è niente da comprare
Quando mamma e papà sognano vedono la torta di mele
Gridano «Mangia!
Mangiare!"
ma il gusto è andato a male
Ora la polizia della coda di cavallo
Conta tutti i soldi che avevamo una volta
Non è niente di personale
perché niente è personale
Non è niente di personale
perché niente è personale
Nessuno parla e nessuno si fa sentire
perché i soldi parlano senza dire una parola
Dicono «Ehi!
Ehi!
Cos'altro possiamo uccidere?
E dove dobbiamo inviare il conto dell'ospedale?»
Dicono «Oh, no!
Non c'è modo in cui possiamo morire!»
Ma per tutti i soldi del mondo
Ci sono solo alcune cose che non puoi comprare
Non è niente di personale
perché niente è personale
Non è niente di personale
perché niente è personale
Ma se tutti cantano a squarciagola
E tutti stanno ballando adesso
Non c'è motivo per stare in piedi
perché siamo morti quando siamo sdraiati
Se tutti cantano a squarciagola
E tutti stanno ballando adesso
Non c'è motivo per stare in piedi
perché siamo morti quando siamo sdraiati
Ma se tutti cantano a squarciagola
E tutti stanno ballando adesso
Non c'è motivo per stare in piedi
perché siamo morti quando siamo sdraiati