Traduzione del testo della canzone Harpoons of Love - Scott Allen, Thunderbirds Are Now!, Howard Chang

Harpoons of Love (originale)

I saw it all from the back of the room
He broke the handle off the head of a broom
He was the bride and she was the groom
Over their heads the devil started to swoon
I saw it all from the corner of my eye
She tore her dress, he was choked with a tie
She whispered something then started to cry
He tried to kill it- it just wouldn’t die
Catch that tiger by his toe
Hold that tiger, don’t let him go
'Cause he’s got secrets we want to know
But he won’t tell.
won’t tell a soul
I saw it all;
I had the perfect view
There was one that was cut into two
The blood was red, the veins turned blue
I turned to me then I turned into you
I saw it all from the top of the heap
All the shepherds had turned into sheep
And all this wool wasn’t helping us sleep
We rolled around 'til the bed got too deep
Catch that tiger by his toe
Hold that tiger, don’t let him go
'Cause he’s got secrets we want to know
But he won’t tell.
won’t tell a soul
There’s one thing, I do well:
The first is buy, and the second is sell
We looked to heaven then we dove into hell
There’s one thing, I do well:
The first is buy, and the second is sell
We looked to heaven then we dove into hell

Harpoons of Love (traduzione)

Ho visto tutto dal fondo della stanza
Ha rotto il manico della testa di una scopa
Lui era la sposa e lei lo sposo
Sopra le loro teste il diavolo iniziò a svenire
Ho visto tutto con la coda dell'occhio
Si è strappata il vestito, lui è stato soffocato con una cravatta
Sussurrò qualcosa, poi iniziò a piangere
Ha cercato di ucciderlo, semplicemente non sarebbe morto
Prendi quella tigre per il suo dito
Tieni quella tigre, non lasciarlo andare
Perché ha dei segreti che vogliamo conoscere
Ma non lo dirà.
non dirà a un'anima
Ho visto tutto;
Avevo la visuale perfetta
Ce n'era uno che è stato tagliato in due
Il sangue era rosso, le vene diventavano blu
Mi sono rivolto a me e poi mi sono trasformato in te
Ho visto tutto dalla cima del mucchio
Tutti i pastori si erano trasformati in pecore
E tutta questa lana non ci stava aiutando a dormire
Ci siamo girati finché il letto non è diventato troppo profondo
Prendi quella tigre per il suo dito
Tieni quella tigre, non lasciarlo andare
Perché ha dei segreti che vogliamo conoscere
Ma non lo dirà.
non dirà a un'anima
C'è una cosa, che faccio bene:
Il primo è acquistare e il secondo è vendere
Abbiamo cercato il paradiso, poi ci siamo tuffati nell'inferno
C'è una cosa, che faccio bene:
Il primo è acquistare e il secondo è vendere
Abbiamo cercato il paradiso, poi ci siamo tuffati nell'inferno