Traduzione del testo della canzone Twisted - Tim McGraw, Colt Ford

Twisted (originale)

Oh oooo oh
It aint rained in a month
Mama done took a job part time at the five and dime
Lord, times is hard, Daddy’s pride is really hurtin', feelin' less than a man.
Workin dark to dark, how much more can he stand?
I aint never seen him cry now I’m 17
Quarterback, first train, gave my high school ring
to the prettiest little girl, green eyes and red hair.
I think I might ask her to marry me tonight at the fair.
I aint never been so torn, should I stay or leave?
Get out of this small town, am I lettin' 'em down?
I could even play ball somewhere in the fall.
Live the big city life, I guess I could have it all.
Lord, I’m twisted, I feel the stress that’s hangin on me,
And all this pain in my family — they all depend on me.
Lord, I’m twisted, I feel the stress that’s hangin on me,
And all the pain in my family — they all depend on me.
Lord, I’m twisted.
Man, how do you decide between real life and a dream?
Lovin' ya Ma and Pa, ya girl, and ya team
Trying to figure out the next move to make,
trying to figure out the right road to take.
Dying to get out, but still afraid to roam.
Is it wrong to wanna leave the only place I’ve known?
Life as I know it is just simple and plain:
Chores, school, and practice, everyday is the same.
I’m tired of the routine and everyone knowing me.
I’m dreaming of everything the t.v.
is showing me.
They promised me a full ride to UCLA,
but that’s a whole 'nother world for small town G.A.
Lord, I’m askin', I hope you hear my prayer
cuz I’m torn between here and what I see over there.
I pray someway that you could give me a sign.
Tell me which way to go cuz I sure don’t know.
I dont know
Lord, I’m twisted, I feel the stress that’s hangin on me,
And all this pain in my family — they all depend on me.
Lord, I’m twisted, I feel the stress that’s hangin on me,
And all the pain in my family — they all depend on me.
Lord, I’m twisted.
Lord, we’re one win away from winning it all,
and I’m a plan flight away from seeing my first ball.
I can finally see the ocean and stars of Hollywood.
Say bye to this damn farm, get a tattoo on my arm.
Forget these dirt roads and the way I was raised.
Chase the bright lights of the California nights.
Sports cars and sushi is all I see.
When I order some sweet tea they start laughin' at me
Boy, this new life aint what I thought it would be.
Maybe the city life aint made for me.
Now I’m wishing I was fishin' on the lake with Dad,
and starting to realize being country aint bad.
I miss that ol' farm and that red headed girl
and waking up before the sun to help Daddy get it done.
I’m packed and headed back to the place I was born.
Proud to be country and no longer torn
Lord, I’m twisted, I feel the stress that’s hangin on me,
And all this pain in my family — they all depend on me.
Lord, I’m twisted, I feel the stress that’s hangin on me,
And all the pain in my family — they all depend on me.
Lord, I’m twisted.
yeah.
Lord, I’m twisted.
oh yeah
I dont know, I dont know, I dont know
If I should wait or should I go, I just dont know
This song is for everybody, no matter whether you’re from a small town,
the hood, the big city, it dont matter — Everybodys got their dreams they wanna
follow.
Some people are ashamed of where they’re from, they dont know where they’re
supposed to be.
Everybody find your place in life, be proud of who you are.
Dont let nothing hold you back.
Just take me home.
oh take me home.

(traduzione)

Oh oooo oh
Non piove da un mese
La mamma ha fatto un lavoro part-time alle cinque e dieci centesimi
Signore, i tempi sono difficili, l'orgoglio di papà fa davvero male, si sente meno di un uomo.
Lavorando dal buio al buio, quanto più può sopportare?
Non l'ho mai visto piangere ora che ho 17 anni
Quarterback, primo treno, ha dato il mio suono del liceo
alla bambina più carina, occhi verdi e capelli rossi.
Penso che potrei chiederle di sposarmi stasera alla fiera.
Non sono mai stato così lacerato, dovrei restare o andarmene?
Esci da questa piccola città, li sto deludendo?
Potrei anche giocare a palla da qualche parte in autunno.
Vivi la vita da grande città, credo che potrei avere tutto.
Signore, sono contorto, sento lo stress che mi sta addosso,
E tutto questo dolore nella mia famiglia — dipendono tutti da me.
Signore, sono contorto, sento lo stress che mi sta addosso,
E tutto il dolore nella mia famiglia — dipendono tutti da me.
Signore, sono contorto.
Amico, come decidi tra la vita reale e un sogno?
Ti amo mamma e papà, ragazza e squadra
Cercando di capire la prossima mossa da fare,
cercando di capire la strada giusta da prendere.
Morire per uscire, ma ancora paura di vagare.
È sbagliato voler lasciare l'unico posto che conosco?
La vita come la conosco è semplice e chiara:
Le faccende domestiche, la scuola e la pratica, tutti i giorni sono le stesse.
Sono stanco della routine e di tutti quelli che mi conoscono.
Sto sognando tutto ciò che la tv
mi sta mostrando.
Mi hanno promesso un passaggio completo fino all'UCLA,
ma questo è tutto un altro mondo per la piccola città G.A.
Signore, ti sto chiedendo, spero che tu ascolti la mia preghiera
perché sono combattuto tra qui e ciò che vedo laggiù.
Prego in qualche modo che tu possa darmi un segno.
Dimmi da che parte prendere perché di sicuro non lo so.
Non lo so
Signore, sono contorto, sento lo stress che mi sta addosso,
E tutto questo dolore nella mia famiglia — dipendono tutti da me.
Signore, sono contorto, sento lo stress che mi sta addosso,
E tutto il dolore nella mia famiglia — dipendono tutti da me.
Signore, sono contorto.
Signore, siamo a una vittoria dal vincere tutto,
e sono a un volo piano dal vedere la mia prima palla.
Posso finalmente vedere l'oceano e le stelle di Hollywood.
Saluta questa dannata fattoria, fatti un tatuaggio sul braccio.
Dimentica queste strade sterrate e il modo in cui sono stato cresciuto.
Insegui le luci brillanti delle notti californiane.
Vedo solo auto sportive e sushi.
Quando ordino del tè dolce, iniziano a ridere di me
Ragazzo, questa nuova vita non è come pensavo sarebbe stata.
Forse la vita di città non è fatta per me.
Ora vorrei che stavo pescando sul lago con papà,
e iniziando a realizzare che essere un paese non è male.
Mi manca quella vecchia fattoria e quella ragazza dai capelli rossi
e svegliarsi prima del sole per aiutare papà a farlo.
Ho fatto le valigie e sono tornato nel luogo in cui sono nato.
Orgoglioso di essere paese e non più lacerato
Signore, sono contorto, sento lo stress che mi sta addosso,
E tutto questo dolore nella mia famiglia — dipendono tutti da me.
Signore, sono contorto, sento lo stress che mi sta addosso,
E tutto il dolore nella mia famiglia — dipendono tutti da me.
Signore, sono contorto.
Sì.
Signore, sono contorto.
o si
Non lo so, non lo so, non lo so
Se dovrei aspettare o dovrei andare, semplicemente non lo so
Questa canzone è per tutti, non importa se vieni da una piccola città,
la cappa, la grande città, non importa: tutti hanno i sogni che vogliono
Seguire.
Alcune persone si vergognano di da dove vengono, non sanno dove sono
dovrebbe essere.
Ognuno trova il suo posto nella vita, sii orgoglioso di chi sei.
Non lasciare che nulla ti trattenga.
Portami a casa.
oh portami a casa.