Traduzione del testo della canzone The Way I Are - Timbaland, Keri Hilson, D.O.E.

The Way I Are (originale)

I ain't got no money
I ain't got no car to take you on a date
I can't even buy you flowers
But together we can be the perfect soul mates
Talk to me girl

Oh, baby, it's alright now, you ain't gotta flaunt for me
If we go and touch, you can still touch my love, it's free
We can work without the perks just you and me
Thug it out 'til we get it right

Baby if you strip, you can get a tip
'Cause I like you just the way you are
(I'm about to strip and I'm well equipped
Can you handle me the way I are?)
I don't need the G's or the car keys
Boy I like you just the way you are
Let me see you strip, you can get a tip
'Cause I like, I like, I like

I ain't got no Visa
I ain't got no Red American Express
We can't go nowhere exotic
It don't matter 'cause I'm the one that loves you best
Talk to me girl

Baby if you strip, you can get a tip
'Cause I like you just the way you are
(I'm about to strip and I'm well equipped
Can you handle me the way I are?)
I don't need the G's or the car keys
Boy I like you just the way you are
Let me see you strip, you can get a tip
'Cause I like you just the way you are

Baby girl, I don't got a huge ol' house I rent a room in a house
Listen baby girl, I ain't got a motorboat but I can float your boat
So listen baby girl, once you get a dose of D.O.E. you're gonna want some more
So listen baby girl, when I make it I want you back, want you back, yeah

The Way I Are (traduzione)

Non posseggo denaro—solo tasche come notti senza luna,
Non ho carrozza lucente per portarti tra le luci delle città,
Non posso offrirti un mazzo di colori, né la fragranza dei giardini d’estate,
Ma insieme, potremmo essere gemme rare forgiate nello stesso fuoco,
Parlami, fanciulla, lascia che le tue parole danzino come vento leggero,

Oh, dolcezza, ora tutto si placa—non hai bisogno di vestirti di orgoglio per me,
Se sfioreremo l’uno l’altra, la mia tenerezza sarà ruscello limpido: non ha prezzo,
Possiamo cabotare insieme, senza lusinghe di lusso, solo anime nude sotto la pioggia,
Siamo naufraghi ostinati, finché la riva del giusto approdo ci accoglierà,

Se t’accosti spoglia, potrai cogliere una stella dalla mia mano,
Perché il tuo essere, così come sei, mi incanta come la luce d’alba su vetro antico,
(Sto per spogliarmi anch’io, armato di ogni fragile coraggio,
Sei pronta ad accogliermi, nudo e vero, come sono davvero?)
Non m’occorrono ricchezze, né chiavi di regge su quattro ruote,
Fanciulla, mi seduci nella tua forma più pura, senza orpelli né maschere,
Lascia che sia spettatore del tuo disvelarsi, e ti stenderò una mancia di sguardi,
Perché mi piace, mi piace, mi piace—come il vino che brucia lento nel petto,

Non possiedo nessun Visa—solo mani vuote e cuori colmi,
Non posseggo la rossa American Express, emblema di fantasie dorate,
Non ci è dato migrare verso rive esotiche, terre dove il sale ha nomi stranieri,
Ma non conta, poiché io sono colui che più ti ama, come il vento ama la vela,
Parlami, fanciulla dalle ciglia di cenere,

Se ti spogli davanti a me, la mia gratitudine sarà dono segreto,
Perché mi allieto della tua essenza, intatta come la rugiada sull’erba,
(Sto per spogliarmi anch’io, armato di ogni fragile coraggio,
Sei pronta ad accogliermi, nudo e vero, come sono davvero?)
Non desidero monete né chiavi che aprano mondi di latta,
Fanciulla, mi seduci nella tua forma più pura, senza orpelli né maschere,
Lascia che i tuoi veli cadano, e il mio stupore sarà la tua mancia,
Perché la tua natura mi incanta, come la notte incanta la stella,

Ragazza mia, non ho dimora sontuosa—solo stanza presa in prestito tra muri estranei,
Ascolta, non possiedo barca rombante, ma saprò far galleggiare la tua speranza su acque di sogno,
Ed ascolta ancora: una volta assaporato il mio nome, come vino raro, ne vorrai ancora,
E quando, infine, il fato mi sorriderà, ti vorrò di ritorno, ti vorrò accanto, sì