Testi di Hunderttausend Meilen - Timi Hendrix

Hunderttausend Meilen (originale)

An manchen Tagen frag' ich mich wie’s dir geht, was du machst
Dann schließ' ich meine Augen und seh', wie du lachst
Alle Fotos sind verstaubt und zerkratzt
Irgendwann steh' ich vor deiner Tür und hole dich ab
Ey, wir fahren durch die Nacht und es fühlt sich an wie für immer jung
Die ganze fucking Welt — für immer
Ich habe die Nächte durchgemacht und Whiskey pur getrunken
Hab' dich überall gesucht, hab' dich nirgendwo gefunden
Alle Fenster dunkel hier, jeder Tag ist regnerisch
Erschieß' mal den Regisseur, mir gefällt das Drehbuch nich'
An manchen Tagen seh' ich dich, wenn du allein am Wasser sitzt
Fucking shit, das is' Illusion
(Mushroomtrip)
Wir stoppen die Zeit ab jetzt
Für immer, für immer
Und die ganze fucking Welt
Für immer, für immer
Alles riecht nach dir
Für immer, für immer
Wiedermal is' niemand hier
Wie immer
Wenn es sein muss lauf' ich nochmal diese Hunderttausend Meilen
(Hunderttausend Meilen, diese Hunderttausend Meilen)
Ich komm bei dir vorbei, halt' 'n Platz für mich frei
Auf deiner Wolke, denn ich wollte immer nur bei dir sein
An manchen Tagen frag' ich mich wie’s dir geht, was du machst
Dann öffne ich die Flasche und trink den nächsten Schnaps
Der Baum den du gepflanzt hast verliert sein letztes Blatt
Irgendwann steh' ich vor deiner Tür und hole dich ab
Es ist wieder Montag Nacht, ich hole den Jackie von der Tanke
Baller' mir den Schädel weg und ertränke die Gedanken
Euer Hollywood is' Dreck, das Happy End is' eine Schlampe
Eure Plastiksuperhelden, nur verblendete Mutanten
Und ich lieg' depressiv in meinem Bett
Zieh' die Decke über'n Kopf, hoff', dass mich niemand sieht
Mama riet mir zur Therapie
Aber die Therapeuten waren alle Freaks
Und wenn ich eins gelernt hab dann, die Zeit heilt nicht alle Wunden
Blicke versteinern, auf einmal alle stumm
Seit deiner Beisetzung hält nur noch Hasch mein' Geist gesund
Einbildung, ein schlechtes Wort über dich kommt nie aus meinem Mund
Uns beiden war leider nicht viel Zeit vergönnt
Was bringt Gold und der Erfolg, wenn wir das hier nicht teilen könn'
Der gute Geist im Dorf, dein Lachen in meinem Ohr
Für immer, glaub' mir irgendwann sehen wir uns beide wieder am gleichen Ort
Wir stoppen die Zeit ab jetzt
Für immer, für immer
Und die ganze fucking Welt
Für immer, für immer
Alles riecht nach dir
Für immer, für immer
Wiedermal is' niemand hier
Wie immer
Wenn es sein muss lauf' ich nochmal diese Hunderttausend Meilen
(Hunderttausend Meilen, diese Hunderttausend Meilen)
Ich komm bei dir vorbei, halt' 'n Platz für mich frei
Auf deiner Wolke, denn ich wollte immer nur bei dir sein

(traduzione)

Certi giorni mi chiedo come stai, cosa stai facendo
Poi chiudo gli occhi e vedo come ridi
Tutte le foto sono impolverate e graffiate
Ad un certo punto starò davanti alla tua porta e ti verrò a prendere
Ehi, stiamo guidando attraverso la notte e sembra che sia per sempre giovane
Il fottuto mondo intero... per sempre
Ho passato le notti a bere whisky puro
Ti ho cercato dappertutto, non ti ho trovato da nessuna parte
Tutte le finestre qui sono buie, ogni giorno piove
Spara al regista, la sceneggiatura non mi piace
Certi giorni ti vedo quando sei seduto da solo vicino all'acqua
Cazzo di merda, è un'illusione
(viaggio ai funghi)
Fermiamo il tempo da ora
Per sempre per sempre
E tutto il fottuto mondo
Per sempre per sempre
Tutto odora di te
Per sempre per sempre
Ancora una volta nessuno è qui
Come sempre
Se devo, correrò di nuovo quelle centomila miglia
(Centomila miglia, quelle centomila miglia)
Verrò da te, tienimi un posto libero
Sul tuo cloud, perché tutto ciò che ho sempre voluto era stare con te
Certi giorni mi chiedo come stai, cosa stai facendo
Poi apro la bottiglia e bevo il prossimo bicchierino
L'albero che hai piantato perde la sua ultima foglia
Ad un certo punto starò davanti alla tua porta e ti verrò a prendere
È di nuovo lunedì sera, vado a prendere Jackie dalla stazione di servizio
Soffia il mio cranio e affoga i miei pensieri
La tua Hollywood è una merda, il lieto fine è una cagna
I tuoi supereroi di plastica, solo mutanti illusi
E sto sdraiato depresso nel mio letto
Tira la coperta sopra la testa, spero che nessuno mi veda
La mamma mi ha consigliato di andare in terapia
Ma i terapeuti erano tutti mostri
E se c'è una cosa che ho imparato, il tempo non guarisce tutte le ferite
Gli sguardi pietrificati, improvvisamente tutti muti
Sin dal tuo funerale, solo l'hashish ha mantenuto il mio spirito sano
Immaginazione, una brutta parola su di te non esce mai dalla mia bocca
Purtroppo non abbiamo avuto molto tempo
Qual è lo scopo dell'oro e del successo se non possiamo condividerlo qui?
Lo spirito buono nel villaggio, la tua risata nel mio orecchio
Per sempre, credimi, un giorno ci rivedremo nello stesso posto
Fermiamo il tempo da ora
Per sempre per sempre
E tutto il fottuto mondo
Per sempre per sempre
Tutto odora di te
Per sempre per sempre
Ancora una volta nessuno è qui
Come sempre
Se devo, correrò di nuovo quelle centomila miglia
(Centomila miglia, quelle centomila miglia)
Verrò da te, tienimi un posto libero
Sul tuo cloud, perché tutto ciò che ho sempre voluto era stare con te