Traduzione del testo della canzone Tausend Zweite Chancen - Timi Hendrix, Sapient

Tausend Zweite Chancen (originale)

There was a cloud around my face
I was surrounded by the haze
A thousand second chances
And a thousand apologies to you
To you, from me
To you, from me
Der beste Mensch der Welt bist du
In Ostwestfal’n kommt selten mal die fucking Sonne vorbei
Letzten Sommer hat’s geschneit, mach mal Korn in die Sprite
Alright, ohne dich wär ich schon bei
Opa auf der einen Wolke dort oben, hunderttausend Meil’n (für immer)
Und Dunkelheit wurde prophezeit
Ich dachte Seele baumeln lassen — nein, das geht nicht ohne Seil
Trailerpark for life, Wunderkind am Mic
Neben dir ist niemand hier, für den ich Songs lieber schreib' (Baby)
Sorgen waren groß, Kontostand zu klein
Immer unterwegs, ruf' dich an, du weinst (crazy), tut mir leid
Ständig Streit, jeder schreit, Temperament Bonnie und Clyde
Lass uns weg, allein wir zwei, egal, wohin, Hauptsache, weit
To you, you, you, you, you, you, you, you
You, you, you, you, you, you, you, you
There was a cloud around my face
I was surrounded by the haze
A thousand second chances
And a thousand apologies to you
To you, from me
To you, from me, to you
To you, from me
To you, from me
Wie oft hast du mich schon aufgefang’n, gerettet?
Tausend zweite Chancen, und ich brauch' noch eine letzte
Die Regenwolken hier beklauen unser Lächeln
Was auch immer passiert, glaub mir, du bist der Beste
Der beste Mensch der Welt bist du
There was a cloud around my face
I was surrounded by the haze
A thousand second chances
And a thousand apologies to you
To you, from me
To you, from me, to you
To you, from me
To you, from me

(traduzione)

C'era una nuvola intorno alla mia faccia
Ero circondato dalla foschia
Mille secondi possibilità
E mille scuse a te
A te, da parte mia
A te, da parte mia
Sei la persona migliore del mondo
Il fottuto sole arriva di rado nella Westfalia orientale
Ha nevicato l'estate scorsa, ha messo il grano nello Sprite
Va bene, sarei lì senza di te
Nonno su una nuvola lassù, centomila miglia (per sempre)
E le tenebre furono profetizzate
Ho pensato di lasciar penzolare la tua anima - no, non puoi farlo senza una corda
Trailer park per tutta la vita, bambino prodigio al microfono
Non c'è nessuno qui accanto a te per cui preferirei scrivere canzoni (piccola)
Le preoccupazioni erano grandi, il saldo del conto troppo piccolo
Sempre in movimento, ti chiamo, piangi (pazzo), mi dispiace
Discussioni continue, tutti urlano, temperano Bonnie e Clyde
Lasciaci in pace, solo noi due, non importa dove, la cosa principale è lontana
A te, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu
Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu
C'era una nuvola intorno alla mia faccia
Ero circondato dalla foschia
Mille secondi possibilità
E mille scuse a te
A te, da parte mia
A te, da me, a te
A te, da parte mia
A te, da parte mia
Quante volte mi hai catturato, salvato?
Mille seconde possibilità e me ne serve un'ultima
Le nuvole di pioggia qui rubano i nostri sorrisi
Qualunque cosa accada, credimi, sei il migliore
Sei la persona migliore del mondo
C'era una nuvola intorno alla mia faccia
Ero circondato dalla foschia
Mille secondi possibilità
E mille scuse a te
A te, da parte mia
A te, da me, a te
A te, da parte mia
A te, da parte mia