Traduzione del testo della canzone Schule - Timi Hendrix, Skinny Shef, Mach One

Schule (originale)

In die Schule nur mit 'nem Haufen Dope, dauer-stoned
Augen rot, Rauch zieht hoch
Auf’m Pausenhof: Ey willst du was kaufen, jo?
Es ist acht Uhr morgens
Ich schau high durch meine Brille
Im Gegensatz zum Bio-Lehrer hab ich keine zwei Promille
Zu viel Autorität traumatisierte mich extrem
Ich schlafe die ersten zwei Stunden aus
Und ihr weckt mich einfach auf um zehn
Ein vertrauliches Gespräch
Pädagogischer Befund
Nein ich glaub an kein System in dem es Noten gibt für Kunst
Deine Hausaufgaben fehlen in Mathe, Englisch, Deutsch, Physik
Doch Adolf Hitler tanzt niemand so gut wie ich in Eurythmie
Es gibt Tage an denen ich vorzeitig den Unterricht verlasse
Durch den Flur schleiche und heimlich in den Kummerkasten kacke
Klassenkonferenzen und gestresste Pädagogen
Mama ist schon wieder im Büro der Direktorin
Ungerechte Noten und Gespräche über Drogen
Morgen wach ich auf und Schule ist verboten
Ich krieg den Kopf erst nach der großen Pause hoch
Zieh ‘nen Kopf Rauchschwaden über 'n Pausenhof
Und die Sonne scheint, der Lehrer schreit
Mama weint, ich glaub ich bau' mal ein'
Der nächste Block fängt an ich hab die Augen rot
Leg den Kopf auf die Bank, träum von Haus und Boot
Die Sonne scheint, der Lehrer schreit
Mama weint, geht mir am Arsch vorbei
Meine Schulzeit, laufend gab es Stress
Letzte Reihe machte Mische in mein Hausaufgabenheft
Ständig braucht ich ein Attest, denn die Pausen war’n zu kurz
Du fällst auf und sie schicken dich nach draußen auf den Flur
Auch wenn die Pausenaufsicht, diese dumme Futt mich rief
Verschwand ich hinterm Busch und
Shook One Speed
Und machte Aufgaben nur noch unter Druck sonst nie
Ich ging nur noch zur Schule, wenn ich früh am Morgen fit bin
Und baute Rauchgeräte aus Chemielabor-Equipment
Denn wozu Abitur, wozu pauken für die Prüfungszeit
Mir bringt alles was ich zum Leben brauche nur Arno Dübel bei
Klassenkonferenzen und gestresste Pädagogen
Mama ist schon wieder im Büro der Direktorin
Ungerechte Noten und Gespräche über Drogen
Morgen wach ich auf und Schule ist verboten
Okay pass auf, ey
Ich weiß nicht wie oft ich die Story schon erzählt hab
Aber für die Aufnahmefreaks Pimpulsiv pack ich nochmal aus
Wie von den Vorrednern schon berichtet wurde
Bong aufgeraucht dann erste Stunde Geschichte
Zweite Stunde deine Mutter, guck mal die Olle
Wie Monster ihre Titten sind, ich bin verliebt
Plötzlich klingelts, große Pause
Und Rüdiger so: ich hab ´ne Pappe dabei
Jetzt ist letzter Block Sport, okay komm lass mal teilen
Yeah, super der Lehrer holt den Fußball raus
Ich komm als letzter ins Team und seh wie ‘n Looser aus
Doch heute ist kein Tag wie alle anderen
Ich bin zwar ein Spargeltarzan aber die Pappe knallt langsam
Und da kam der Pass, guck mal Machi ist am Ball
Heut spielt er wie ein Profi, heute macht er sie kalt
Und sie bleiben steh’n und staun‘ er stürmt alleine vor
Er zieht ab, Volltreffer: Eigentor
Ich krieg den Kopf erst nach der großen Pause hoch
Zieh ‘nen Kopf Rauchschwaden über 'n Pausenhof
Und die Sonne scheint, der Lehrer schreit
Mama weint, ich glaub ich bau' mal ein'
Der nächste Block fängt an ich hab die Augen rot
Leg den Kopf auf die Bank, träum von Haus und Boot
Die Sonne scheint, der Lehrer schreit
Mama weint, geht mir am Arsch vorbei

(traduzione)

A scuola solo con un mucchio di drogati, definitivamente lapidati
Occhi rossi, si alza il fumo
Nel parco giochi: ehi, vuoi comprare qualcosa, sì?
Sono le otto del mattino
Guardo in alto attraverso gli occhiali
A differenza dell'insegnante di biologia, non ho il due per mille
Troppa autorità mi ha traumatizzato immensamente
Dormo dentro per le prime due ore
E tu mi svegli alle dieci
Una conversazione confidenziale
Reperto pedagogico
No, non credo in nessun sistema in cui ci siano voti per l'art
Mancano i compiti in matematica, inglese, tedesco, fisica
Ma Adolf Hitler nessuno balla bene come me nell'euritmia
Ci sono giorni in cui esco presto dalla lezione
Sgattaiolare giù per il corridoio e fare la cacca segretamente nella cassetta dei suggerimenti
Conferenze in classe e insegnanti stressati
La mamma è tornata nell'ufficio del preside
Voti ingiusti e parlare di droga
Domani mi sveglio e la scuola è vietata
Non riesco ad alzare la testa fino a dopo la lunga pausa
Disegna una testa di fumo sopra un parco giochi
E il sole splende, l'insegnante urla
La mamma piange, penso che ne costruirò uno
Il prossimo blocco inizia i miei occhi sono rossi
Appoggia la testa sulla panchina, sogna casa e barca
Il sole splende, l'insegnante urla
La mamma piange, mi manca il culo
I miei giorni a scuola, c'era uno stress costante
L'ultima riga ha fatto Mische nel mio quaderno dei compiti
Ho sempre bisogno di un certificato perché le pause erano troppo brevi
Attiri l'attenzione e ti mandano fuori nel corridoio
Anche se il supervisore della pausa mi ha chiamato, quella stupida merda
Sono scomparso dietro il cespuglio e
Ha scosso una velocità
E sempre e solo compiti sotto pressione
Andavo a scuola solo quando ero in forma la mattina presto
E costruito dispositivi per fumare da apparecchiature di laboratorio chimico
Perché il liceo, perché stipare per il periodo degli esami
Arno Dübel mi insegna tutto ciò di cui ho bisogno per vivere
Conferenze in classe e insegnanti stressati
La mamma è tornata nell'ufficio del preside
Voti ingiusti e parlare di droga
Domani mi sveglio e la scuola è vietata
ok attenzione ehi
Non so quante volte ho raccontato la storia
Ma per i fanatici della registrazione Pimpulsiv disimballerò di nuovo
Come già segnalato dai precedenti relatori
Bong fumato poi la storia della prima ora
Seconda lezione tua madre, guarda Olle
Come sono mostri le sue tette, io sono innamorato
Improvvisamente suona il campanello, lunga pausa
E Rüdiger così: ho un pezzo di cartone con me
Ora l'ultimo blocco è lo sport, va bene dai condividiamo
Sì, fantastico, l'insegnante tira fuori il calcio
Sono l'ultimo della squadra e sembro un perdente
Ma oggi non è un giorno come gli altri
Potrei essere un tarzan di asparagi, ma il cartone sta scoppiando lentamente
E poi è arrivato il passaggio, guarda, Machi è sulla palla
Oggi gioca da professionista, oggi li uccide
E si fermano e sono stupiti che lui si precipiti in avanti da solo
Decolla, tiro diretto: autogol
Non riesco ad alzare la testa fino a dopo la lunga pausa
Disegna una testa di fumo sopra un parco giochi
E il sole splende, l'insegnante urla
La mamma piange, penso che ne costruirò uno
Il prossimo blocco inizia i miei occhi sono rossi
Appoggia la testa sulla panchina, sogna casa e barca
Il sole splende, l'insegnante urla
La mamma piange, mi manca il culo