Traduzione del testo della canzone Абонент - Тимур Спб

Абонент (originale)

Припев:
Скажи, луна, для чего тебе он,
Для чего тебе я нужна?
Прошу, луна, дай мне пару минут,
Просто все объяснить ему.
Вам звонил абонент в 23.47.
Вы, наверное, были уставший совсем.
Может были с другим или видели сны,
И не знали, что вы абоненту нужны.
Вам звонил абонент, абонент вас просил,
Когда внутренний голос вовсю голосил,
Чтоб осилив закон притяжения Земли,
Вы поднять телефон всё же смогли.
Абонент вам звонил, абонент вас хотел,
Только делал не то, что в слиянии тел.
Просто нужен был так — не на вечер — навек
Одному человеку другой человек.
Просто в городе М. много лили дожди,
Просто кто-то, совсем, безнадёжно один.
Вам звонил абонент, он готов был три дня
Ждать ответное: «Вы набирали меня?»
Припев:
Скажи, луна, для чего тебе он,
Для чего тебе я нужна?
Прошу, луна, дай мне пару минут,
Просто все объяснить ему.
Но мы не встретились еще — это как минимум.
Едем в разных вагонах по трамвайным линиям.
Читаешь Бродского — серьезно, выразительно, мило.
А мою шапку покрывает алмазным инеем.
В суете разных дел — наша общая сеть,
Одиночество в нас раздувает метель.
Он увидит вас, и ближе к вам подойдет.
Улыбнется так, попросит ваш телефон.
Ну конечно, конечно же, в куче звонков
Потерять этот номер довольно легко.
Отложить на потом и забыть невзначай…
Да и мало ли кто там, звонит по ночам.
Непонятно зачем нарушая ваш сон.
«Ваш текущий баланс чуть больше 500,
100 бесплатных минут, сообщение одно:
«Вам звонили», но страшно, что вам всё равно.
Припев:
Скажи, луна, для чего тебе он,
Для чего тебе я нужна?
Прошу, луна, дай мне пару минут,
Просто все объяснить ему.

Абонент (traduzione)

Coro:
Dimmi, luna, perché ne hai bisogno,
Per cosa hai bisogno di me?
Per favore, luna, dammi un paio di minuti
Spiegagli tutto.
Un abbonato ti ha chiamato alle 23.47.
Devi essere stato abbastanza stanco.
Forse erano con qualcun altro o avevano dei sogni,
E non sapevano che l'abbonato aveva bisogno di te.
L'abbonato ti ha chiamato, l'abbonato ti ha chiesto,
Quando la voce interiore urlava con forza e forza,
Per padroneggiare la legge di gravità della Terra,
Sei comunque riuscito a rispondere al telefono.
L'abbonato ti ha chiamato, l'abbonato ti voleva,
Solo che non ha fatto quello che ha fatto nella fusione dei corpi.
Ne avevo solo bisogno così - non per la sera - per sempre
Una persona un'altra persona.
È solo che nella città di M. ha piovuto molto,
Solo qualcuno, completamente, irrimediabilmente solo.
Un abbonato ti ha chiamato, era pronto per tre giorni
Attendi una risposta: "Mi hai reclutato?"
Coro:
Dimmi, luna, perché ne hai bisogno,
Per cosa hai bisogno di me?
Per favore, luna, dammi un paio di minuti
Spiegagli tutto.
Ma non ci siamo ancora incontrati, almeno questo.
Viaggiamo in diverse carrozze lungo le linee del tram.
Hai letto Brodsky - seriamente, espressivamente, dolcemente.
E il mio cappello è ricoperto di brina di diamante.
Nel trambusto di vari affari - la nostra rete comune,
La solitudine in noi soffia una bufera di neve.
Ti vedrà e si avvicinerà a te.
Sorride così, chiede il tuo telefono.
Beh, certo, ovviamente, in un mucchio di chiamate
Perdere questo numero è abbastanza facile.
Rimanda a più tardi e dimentica per caso...
E non sai mai chi c'è, chiama di notte.
Non è chiaro il motivo per cui disturbare il sonno.
“Il tuo saldo attuale è di poco superiore a 500,
100 minuti gratuiti, un messaggio:
"Ti hanno chiamato", ma è spaventoso che non ti importi.
Coro:
Dimmi, luna, perché ne hai bisogno,
Per cosa hai bisogno di me?
Per favore, luna, dammi un paio di minuti
Spiegagli tutto.