Traduzione del testo della canzone Помолчим - Тимур Спб

Помолчим (originale)

Меня так тянет к тебе танцующим почерком тумана;
И мне так страшно;
и да, я боюсь — открыться, признаться,
В том, что я тебя люблю безумно, закрыто;
Как псих, как ребёнок.
Может это выглядит порой жестоко —
Мои слова и действие грубые.
Я никогда не дарил тебе цветов,
Но часто вручал морковь с ботвой.
Очень редко говорю тебе приятных слов,
Пачкаю чернилом твой дорогой шёлк.
Так часто ставлю тебя в неловкое положение,
Но всё ведь это — ради тебя, я сделаю тебя своей!
Когда я обнимаю и хочу поцеловать,
Ты меня отталкиваешь.
Такая странная, но нуждаешься в моей любви.
Мечтательница.
Я испорчен, ведь моё сердце однажды треснуло
И разлетелось на миллионы осколков.
Стараюсь быть нежным, но грубость одолевает память.
Наши встречи похожи на шоковые отношения сумасшедших влюбленных.
Я гоняю голубей, кормлю уток сигаретами,
Которые ты мне запрещаешь курить.
А я заставляю тебя залезать на деревья,
Слушать музыку неба, стремится к чистоте чувств.
Это выглядит так смешно и глупо.
Не могу пройти мимо моста, пока ты не плюнешь со мной.
Я фотографирую тебя ладонями,
Бывает надеваю тебе на голову кастрюлю.
А ты — пытаешься ко мне подойти и обнять.
По вечерам в объятиях нежно перебираю твои
Волнующие пряди волос сквозь пальцы.
Сквозь пальцы.
Припев:
Помолчим, ведь руки ищут поцелуи тёплого ветра,
Мои глаза ненасытного сердца
Скучают в сокровенном моно печали.
И мы прощаем ноябрьские ливни страданий.
Помолчим, ведь руки ищут поцелуи тёплого ветра,
Мои глаза ненасытного сердца
Скучают в сокровенном моно печали.
И мы прощаем ноябрьские ливни страданий.
И мы прощаем ноябрьские ливни страданий.
Бледное утро никогда не согреет,
Ледяное небо не излечит моё израненное сердце.
Только ветер твоих объятий сможет мне помочь.
Холодная страсть не даёт мне быть простым, искренним;
Говорить что чувствую, делится с тобой теплом.
Дышать полной грудью любви, и лишь страх
Быть отвергнутым меня останавливает.
Волшебная!
Её волосы падают на плечи.
Тихие слова в отголосках нежной речи.
Будь взаимной, не царапайся безразличием.
Никто не будет мне так близок, как твоя бесконечность.
Очередная осень смотрит в скважину двери,
А её силуэт украшает лепестками складки постели.
Летишь к вершине, не подозревая,
Что твоё истинное счастье ожидает у подножия.
В раскате бархатных мечтаний.
Глубоко во мне грустит боль.
И даже если я тебе не нужен, и всю ту тёплую искренность,
Что я оставил на бумаге — для тебя пустые слова,
Вызывающие лишь смех.
Видимо мой наглый взгляд покорил твой берег;
И всё наше любимое сумашествие стлело в пепел.
однажды я наберу воздуха поглубже,
Скажу тебе всё, что зацепилось.
И нежно *****илую.
Припев:
Помолчим, ведь руки ищут поцелуи тёплого ветра,
Мои глаза ненасытного сердца
Скучают в сокровенном моно печали.
И мы прощаем ноябрьские ливни страданий.
Помолчим, ведь руки ищут поцелуи тёплого ветра,
Мои глаза ненасытного сердца
Скучают в сокровенном моно печали.
И мы прощаем ноябрьские ливни страданий.
И мы прощаем ноябрьские ливни страданий.

(traduzione)

Sono così attratto da te dalla calligrafia danzante della nebbia;
E sono così spaventato;
e sì, ho paura di aprirmi, confessare,
Nel fatto che ti amo follemente, chiuso;
Come uno psicopatico, come un bambino.
Forse a volte sembra crudele -
Le mie parole e le mie azioni sono maleducate.
Non ti ho mai regalato fiori
Ma spesso dava carote con le cime.
Molto raramente ti dico belle parole,
Mazzo la tua seta costosa con l'inchiostro.
Così spesso ti metto in una posizione scomoda
Ma tutto questo è per te, ti farò mia!
Quando abbraccio e voglio baciare,
Mi stai spingendo via.
Così strano, ma hai bisogno del mio amore
Sognatore.
Sono viziato, perché una volta il mio cuore si è spezzato
E frantumato in milioni di pezzi.
Cerco di essere gentile, ma la maleducazione supera la memoria.
I nostri incontri sono come una relazione shock tra innamorati pazzi.
Inseguo piccioni, do sigarette alle anatre,
Che mi proibisci di fumare.
E ti faccio arrampicare sugli alberi,
Ascoltando la musica del cielo, cerca la purezza dei sentimenti.
Sembra così divertente e stupido.
Non posso superare il ponte finché non sputi con me.
Ti fotografo con i miei palmi,
A volte ti metto una pentola in testa.
E stai cercando di venire da me e abbracciarmi.
La sera, tra le mie braccia, ti tocco dolcemente
Emozionanti ciocche di capelli tra le dita.
Attraverso le dita.
Coro:
Restiamo in silenzio, perché le mani cercano i baci del vento caldo,
I miei occhi di un cuore insaziabile
Sono annoiati nella mono tristezza più intima.
E perdoniamo gli acquazzoni di sofferenza di novembre.
Restiamo in silenzio, perché le mani cercano i baci del vento caldo,
I miei occhi di un cuore insaziabile
Sono annoiati nella mono tristezza più intima.
E perdoniamo gli acquazzoni di sofferenza di novembre.
E perdoniamo gli acquazzoni di sofferenza di novembre.
Il pallido mattino non si scalderà mai
I cieli ghiacciati non guariranno il mio cuore ferito.
Solo il vento del tuo abbraccio può aiutarmi.
La fredda passione non mi permette di essere semplice, sincero;
Dì quello che sento, condividi il calore con te.
Respira a pieni polmoni d'amore, e solo paura
Essere rifiutato mi ferma.
Magia!
I suoi capelli le cadono sulle spalle.
Parole tranquille negli echi di parole gentili.
Sii reciproco, non farti graffiare dall'indifferenza.
Nessuno mi sarà così vicino come il tuo infinito.
Un altro autunno guarda attraverso il buco della porta,
E la sua silhouette decora di petali le pieghe del letto.
Si vola in cima senza sospettare
Che la tua vera felicità attende ai piedi.
Nel suono dei sogni di velluto.
Nel profondo di me il dolore è triste.
E anche se non hai bisogno di me, e di tutta quella calda sincerità,
Quello che ho lasciato sulla carta sono parole vuote per te,
Causando solo risate.
Apparentemente il mio sguardo impudente ha conquistato la tua riva;
E tutta la nostra amata follia è stata ridotta in cenere.
un giorno prenderò un respiro profondo,
Ti dirò tutto quello che è rimasto bloccato.
E dolcemente esilarante.
Coro:
Restiamo in silenzio, perché le mani cercano i baci del vento caldo,
I miei occhi di un cuore insaziabile
Sono annoiati nella mono tristezza più intima.
E perdoniamo gli acquazzoni di sofferenza di novembre.
Restiamo in silenzio, perché le mani cercano i baci del vento caldo,
I miei occhi di un cuore insaziabile
Sono annoiati nella mono tristezza più intima.
E perdoniamo gli acquazzoni di sofferenza di novembre.
E perdoniamo gli acquazzoni di sofferenza di novembre.