Testi di Hidden Place - Tinavie

Hidden Place (originale)

We used to live in a dream world.
We gave away our psyche.
We stayed on the other side.
It’s so easy to hide in a fabulous world.
Above our heads was only heaven.
Beneath our bodies was only emptiness.
It was our perfect dream-ship:
We were dancing on the deck
And I was like a queen.
You kept on living inside of me.
I didn’t know, I couldn’t feel it.
I was searching for a hidden place.
A secret place to be revealed.
Above our heads was only heaven.
Beneath our bodies was only emptiness.
The Earth didn’t mind,
The Earth was cold.
The Earth was blind…
And now he’s gone.

(traduzione)

Vivevamo in un mondo da sogno.
Abbiamo dato via la nostra psiche.
Siamo rimasti dall'altra parte.
È così facile nascondersi in un mondo favoloso.
Sopra le nostre teste c'era solo il paradiso.
Sotto i nostri corpi c'era solo il vuoto.
Era la nostra perfetta nave da sogno:
Stavamo ballando sul ponte
Ed ero come una regina.
Hai continuato a vivere dentro di me.
Non lo sapevo, non lo sentivo.
Stavo cercando un posto nascosto.
Un luogo segreto da svelare.
Sopra le nostre teste c'era solo il paradiso.
Sotto i nostri corpi c'era solo il vuoto.
Alla Terra non importava,
La Terra era fredda.
La Terra era cieca...
E ora se n'è andato.