Traduzione del testo della canzone Tristesse (de Chopin) - Tino Rossi, Фридерик Шопен

Tristesse (de Chopin) (originale)

L’ombre s’enfuit, adieu beau rêve
Où les baisers s’offraient comme des fleurs
La nuit fut brève, hélas, pourquoi si tôt
Fermer nos cœurs à l’appel du bonheur?
L’ombre s’enfuit, ma lèvre hésite à murmurer
Après de doux aveux, des mots d’adieu
Le soleil paraît trop vite, faut-il donc que l’on se quitte?
Que m’importe à moi l’envol du temps
Je voudrais tant retarder l’aurore, et t’aimer encore
L’ombre s’enfuit, tout n’est que songe
Et tu n’est plus, malgré nos désirs, qu’un souvenir
Si l’amour n’est que mensonge, au parfum triste qui ronge
S’il est vrai qu'à moi ta lèvre ment
Sache pourtant que toujours, quand même
Cher amour, je t’aime éperdument
Éperdument

(traduzione)

L'ombra fugge, addio bel sogno
Dove i baci venivano offerti come fiori
La notte fu breve, ahimè, perché così presto
Chiudere i nostri cuori al richiamo della felicità?
L'ombra fugge, il mio labbro esita a sussurrare
Dopo dolci confessioni, parole d'addio
Il sole esce troppo velocemente, quindi dobbiamo separarci?
Cosa m'importa della fuga del tempo
Vorrei tanto ritardare l'alba, e ancora ti amo
L'ombra fugge, è tutto solo un sogno
E tu non sei più, nonostante i nostri desideri, ma un ricordo
Se l'amore è solo una bugia, con il profumo triste che rode
Se è vero che il tuo labbro mi mente
Sappi però che sempre, lo stesso
Caro amore, ti amo follemente
follemente