| Двумя левыми ногами стоптаны тапки.
| Le pantofole sono consumate con due piedi sinistri.
|
| Бинокля запачканы стекла остатками хавки.
| Il binocolo è macchiato con i resti di hawka.
|
| Без пропуска нельзя. | Non puoi farlo senza un pass. |
| Летят томагавки, падают
| I Tomahawk volano, cadono
|
| И в клочья — их сбивают молча, даже ночью.
| E a brandelli: vengono abbattuti silenziosamente, anche di notte.
|
| Так что, вы не очень-то мощные.
| Quindi non sei molto potente.
|
| Вы замочены в толчике, нас полчища, ресурсы общие. | Sei immerso nella spinta, siamo orde, le risorse sono comuni. |
| Прочь руки!
| Togliti le mani!
|
| Скоро батек придет, а у вас пол нечищен.
| Presto verrà il padre e il tuo pavimento è impuro.
|
| Вы че? | Che cosa siete? |
| Поставьте укольчик обморочному, его днище течет.
| Fai un'iniezione a uno privo di sensi, il suo fondo perde.
|
| Везите еще, мы вошли во вкус, это искусство —
| Porta di più, abbiamo un assaggio, questa è arte -
|
| Молоть боевиков, я сбился со счета. | Grind militanti, ho perso il conto. |
| *уй с ним.
| *vai via con lui.
|
| Начну по новой. | Ricomincio da capo. |
| Ой, ночь будет длинной, чую.
| Oh, la notte sarà lunga, lo sento.
|
| На том свете поспишь. | Dormirai in quel mondo. |
| По очереди ночуем.
| Dormiamo a turno.
|
| А я когда-то стеснялся, что за ушами грязно.
| E una volta ero imbarazzato dal fatto che fosse sporco dietro le mie orecchie.
|
| Сейчас убираю пальцем с волос остатки мяса.
| Ora rimuovo il resto della carne dai miei capelli con il dito.
|
| Как его звали? | Qual era il suo nome? |
| Допустим, Джон. | Diciamo Giovanni. |
| Это — как русский Васька.
| È come il russo Vaska.
|
| Только Васька не *андон, как он, ясен пень!
| Solo Vaska non è * e, come lui, il moncone è chiaro!
|
| Тут невиновных нет, зачем бы ты приперся с плеткой?
| Non ci sono innocenti qui, perché dovresti restare con una frusta?
|
| Стало быть за победой. | Divenne per la vittoria. |
| Получи зарплатку четкую.
| Ottieni uno stipendio chiaro.
|
| Ценой свободы суверенитета гордой горстки,
| A costo della libertà sovranità di un manipolo orgoglioso,
|
| А город в щепки просто. | E la città è a pezzi. |
| Выстрелю тебе в нос.
| Ti sparo al naso.
|
| Ну ниче, ниче, *ука…
| Beh, niente, niente, *uh...
|
| Перезимуем, благо взял с собой свитерок с начесиком и пули.
| Passeremo l'inverno, fortunatamente ho portato con me un maglione con pile e proiettili.
|
| Смотри, должно хватить надолго, хули?
| Senti, dovrebbe bastare per molto tempo, cazzo?
|
| Протри бинокль, они, по-моему, вон, мелькнули.
| Pulisci il binocolo, secondo me si sono spenti.
|
| К бою! | Combattere! |
| Если мой срок закончится на поле,
| Se il mio mandato finisce sul campo,
|
| Буду доволен собой и даже если не запомнят,
| Sarò contento di me stesso, e anche se non si ricordano,
|
| А лучше дописать кино на свой лад, достойно.
| Ed è meglio finire il film a modo tuo, con dignità.
|
| Не стой на дороге. | Non stare sulla strada. |
| За мечтой бегу с винтовкой.
| Sto correndo dietro a un sogno con un fucile.
|
| И пли! | E piangi! |
| Еще семеро легли, так сколько надо?
| Altri sette sdraiati, quindi quanti ne hai bisogno?
|
| Вы про*бли войну как в хоккей нам Канада когда-то,
| Stavi parlando di una guerra come quella del Canada nell'hockey per noi,
|
| И тут команда набрана в поряде —
| E qui la squadra viene reclutata in ordine -
|
| Эти ребята заблистают в рамках на параде.
| Questi ragazzi brilleranno in fotogrammi alla parata.
|
| Вдохновлен собой, равнодушен к боли,
| Ispirato da me stesso, indifferente al dolore,
|
| На плечах обоих с дьяволом паук уже не спорит. | Sulle spalle di entrambi, il ragno non litiga più con il diavolo. |
| К бою!
| Combattere!
|
| Вдохновлен собой, равнодушен к боли,
| Ispirato da me stesso, indifferente al dolore,
|
| На плечах обоих с дьяволом паук уже не спорит. | Sulle spalle di entrambi, il ragno non litiga più con il diavolo. |
| К бою!
| Combattere!
|
| Вдохновлен собой, равнодушен к боли,
| Ispirato da me stesso, indifferente al dolore,
|
| На плечах обоих с дьяволом паук уже не спорит. | Sulle spalle di entrambi, il ragno non litiga più con il diavolo. |
| К бою!
| Combattere!
|
| Вдохновлен собой, равнодушен к боли,
| Ispirato da me stesso, indifferente al dolore,
|
| На плечах обоих с дьяволом паук уже не спорит.
| Sulle spalle di entrambi, il ragno non litiga più con il diavolo.
|
| Это война!
| Questa è guerra!
|
| Это война. | Questa è guerra. |