Traduzione del testo della canzone Each Tear - Mary J. Blige, Tiziano Ferro

Each Tear (originale)

There’s something that I want to say
But I feel like don’t know how
Still I just can’t hold it one more day
So I’ll think I let it out
You’re on my mind more than I may show
You’re in my heart more than you may know
And the last thing that I want
Is to you to fall apart
Your future will be clearer
I want you to remember
In each tear
There’s a lesson (There's a lesson)
Makes you wiser than before (Wiser)
Makes you stronger than you know (Stronger)
And each tear (Each tear)
Brings you closer to your dreams
No mistake, no heartbreak
Can take away what you’re meant to be
We can’t change the things
That we done that’s in the past
But fighting won’t get us anywhere
So if you want to, here’s my hand
Every night there’s one thing I do
I bow my head and I pray for you (Pray for you)
And the last thing that I want
Is for you to fall apart
Your future will be clearer
I want you to remember
In each tear
There’s a lesson (There's a lesson)
Makes you wiser than before (Wiser)
Makes you stronger than you know (Stronger)
And each tear (Oh, each tear)
Brings you closer to your dreams
No mistake, no heartbreak
Can take away what you’re meant to be
You’re much more than a struggle that you go through
You’re not defined by your pain so let it go
You’re not a victim
You’re more like a winner
And you’re not in defeat
You’re more like a queen, oh
In each tear
There’s a lesson
Makes you wiser than before
Makes you stronger than you know (Stronger than you know)
And each tear (Each tear)
Brings you closer to your dreams
No mistake, no heartbreak
Can take away what you’re meant to be
In each tear (Each tear)
There’s a lesson (There's a lesson)
Makes you wiser than before (Wiser)
Makes you stronger than you know
And each tear (Makes you so much stronger)
Brings you closer to your dreams
No mistake, no heartbreak
Can take away what you’re meant to be
No no we can’t be held down
No no no no oh, I I I can’t held down
You you you can’t be held down
We we we can’t be held down
It makes you so much stronger
It makes you so much wiser
In each tear
And You’re so close to your dreams
And no mistake, no heartbreak
Can take away you’re meant to be

Each Tear (traduzione)

C'è qualcosa che voglio dire
Ma mi sento come se non sapessi come
Eppure non riesco a trattenerlo per un altro giorno
Quindi penso di averlo fatto uscire
Sei nella mia mente più di quanto possa mostrare
Sei nel mio cuore più di quanto tu possa sapere
E l'ultima cosa che voglio
Sta a te cadere a pezzi
Il tuo futuro sarà più chiaro
Voglio che te lo ricordi
In ogni lacrima
C'è una lezione (C'è una lezione)
Ti rende più saggio di prima (più saggio)
Ti rende più forte di quanto tu sappia (più forte)
E ogni lacrima (ogni lacrima)
Ti avvicina ai tuoi sogni
Nessun errore, nessun crepacuore
Può portarti via ciò che sei destinato a essere
Non possiamo cambiare le cose
Che l'abbiamo fatto è nel passato
Ma combattere non ci porterà da nessuna parte
Quindi se vuoi, ecco la mia mano
Ogni notte c'è una cosa che faccio
Chino il capo e prego per te (prego per te)
E l'ultima cosa che voglio
Sta a te cadere a pezzi
Il tuo futuro sarà più chiaro
Voglio che te lo ricordi
In ogni lacrima
C'è una lezione (C'è una lezione)
Ti rende più saggio di prima (più saggio)
Ti rende più forte di quanto tu sappia (più forte)
E ogni lacrima (Oh, ogni lacrima)
Ti avvicina ai tuoi sogni
Nessun errore, nessun crepacuore
Può portarti via ciò che sei destinato a essere
Sei molto più di una lotta che affronti
Non sei definito dal tuo dolore, quindi lascialo andare
Non sei una vittima
Sei più come un vincitore
E non sei in sconfitta
Sei più come una regina, oh
In ogni lacrima
C'è una lezione
Ti rende più saggio di prima
Ti rende più forte di quanto tu sappia (Più forte di quanto tu sappia)
E ogni lacrima (ogni lacrima)
Ti avvicina ai tuoi sogni
Nessun errore, nessun crepacuore
Può portarti via ciò che sei destinato a essere
In ogni lacrima (ogni lacrima)
C'è una lezione (C'è una lezione)
Ti rende più saggio di prima (più saggio)
Ti rende più forte di quanto tu sappia
E ogni lacrima (ti rende molto più forte)
Ti avvicina ai tuoi sogni
Nessun errore, nessun crepacuore
Può portarti via ciò che sei destinato a essere
No no non possiamo essere trattenuti
No no no no oh, io non posso trattenere
Tu non puoi essere trattenuto
Noi noi non possiamo essere trattenuti
Ti rende molto più forte
Ti rende molto più saggio
In ogni lacrima
E sei così vicino ai tuoi sogni
E nessun errore, nessun crepacuore
Può portare via ciò che sei destinato a essere