Traduzione del testo della canzone Tell Me Why - Will Smith, Mary J. Blige

Tell Me Why (originale)

Whyyyyyy, whyyyyyy
Whyyyyyy, whyyyyyy
I really wish I could explain it baby
It’s just the world is kinda crazy baby
Ain’t no pretty way to paint it baby
Don’t cry, dry your eyes
September 11th I woke up about 7 AM
West coast time, french toast and my turkey bacon
Takin my time awakin, turnin my TV on
To my surprise, saw what everybody in the world saw
Me and my children, images were chillin
My son said — daddy were there people in that building?
A cold sweat, frozen with a lump in my chest
I heard his question, couldn’t bring my lips to say yes to him
That night at my son’s side, he cried
And prayed for the ones who died in the World Trade
His palms to God, seeds of qualms with God
He just, kept on pressin me, wanna know why
Then one week later our bombs were dropped
We seein them, on CNN, they just won’t stop
The infrared, images of brutal attack
He said «Daddy now we killin 'em back,» right right
I really wish I could explain it baby
It’s just the world is kinda crazy baby
Ain’t no pretty way to paint it baby
Don’t cry, dry your eyes
I really wish I could explain it baby
It’s just the world is kinda crazy baby
Ain’t no pretty way to paint it baby
Don’t cry, dry your eyes
Souls are captured (souls are captured)
Dreams are stolen (dreams are stolen)
Hearts are broken (hearts are broken)
Evil plaguin he rewardin
Hate surrender (hate surrender)
Love exaulted!
(Love exaulted!)
HOPE ELATED!
(HOPE ELATED!)
Negativity DESTROYED AND.
Honest to God, why is the bomb always gettin the last word
And why, did her uncles have to molest her
And why, did all them cops have to be shootin to kill?
And why, did all them priests have to act so ill?
Tell me why did James Byrd Jr. have to be touched?
Tell my why did Malcolm and Martin depart from us
Tell me why did the sniper make that little boy shoot
And why, is human life always denied for loot?
Tell me why did Mandela have to live in a cage?
Why did my brother Sterling have to die at that age?
Tell me why did Reginald Denny deserve his fate?
And why the fuck can’t love seem to defeat hate?
Tell me why is it so hard for all the children to eat?
Why did 'Pac and Biggie Smalls have to fall in the street?
Tell me why did Jam Master Jay have to go that way?
Please, what am I supposed to say my kids when they say
I really wish I could explain it baby
It’s just the world is kinda crazy baby
Ain’t no pretty way to paint it baby
Don’t cry, dry your eyes
I really wish I could explain it baby
It’s just the world is kinda crazy baby
Ain’t no pretty way to paint it baby
Don’t cry, dry your eyes
Can’t explain it baby life is just really crazy
I mean if it’s world wars or the life of a little baby
We got more stores than they got rice under buddha lazy
You live four scores and still it be drivin you crazy
But for me I try to see the bright side
Sometimes it be like the goodness be tryin to hide
Or tryin to flee, but it can’t, it’s deep inside
Sweetie you be the light for others, make 'em believe in God

(traduzione)

Perchéaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Perchéaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Vorrei davvero poterlo spiegare piccola
È solo che il mondo è un po' pazzo
Non c'è un bel modo per dipingerlo, baby
Non piangere, asciugati gli occhi
11 settembre mi sono svegliato verso le 7 del mattino
Ora della costa occidentale, toast alla francese e la mia pancetta di tacchino
Prendendo il mio tempo sveglio, accendendo la mia TV
Con mia sorpresa, ho visto quello che hanno visto tutti nel mondo
Io e i miei figli, le immagini erano rilassanti
Mio figlio ha detto: papà c'erano persone in quell'edificio?
Un sudore freddo, congelato con un grumo nel petto
Ho sentito la sua domanda, non potevo portare le mie labbra per dirgli di sì
Quella notte, accanto a mio figlio, pianse
E pregato per coloro che sono morti nel commercio mondiale
I suoi palmi a Dio, semi di scrupoli con Dio
Lui solo, continuava a pressarmi, voleva sapere perché
Poi una settimana dopo le nostre bombe furono sganciate
Li vediamo, sulla CNN, semplicemente non si fermeranno
Gli infrarossi, immagini di un attacco brutale
Disse: "Papà ora li uccidiamo a nostra volta", giusto
Vorrei davvero poterlo spiegare piccola
È solo che il mondo è un po' pazzo
Non c'è un bel modo per dipingerlo, baby
Non piangere, asciugati gli occhi
Vorrei davvero poterlo spiegare piccola
È solo che il mondo è un po' pazzo
Non c'è un bel modo per dipingerlo, baby
Non piangere, asciugati gli occhi
Le anime vengono catturate (le anime vengono catturate)
I sogni sono rubati (i sogni sono rubati)
I cuori sono spezzati (i cuori sono spezzati)
Il malvagio plaguin ha ricompensato
Odio arrendersi (odio arrendersi)
Amore esaltato!
(Amore esaltato!)
SPERANZA ELISA!
(SPERANZA ELISA!)
Negatività DISTRUTTA E.
Onesto con Dio, perché la bomba ha sempre l'ultima parola
E perché, i suoi zii hanno dovuto molestarla
E perché, tutti quei poliziotti dovevano sparare per uccidere?
E perché tutti quei sacerdoti dovevano comportarsi così male?
Dimmi perché James Byrd Jr. doveva essere toccato?
Dimmi perché Malcolm e Martin si sono allontanati da noi
Dimmi perché il cecchino ha fatto sparare a quel ragazzino
E perché, la vita umana è sempre negata per il bottino?
Dimmi perché Mandela ha dovuto vivere in una gabbia?
Perché mio fratello Sterling è dovuto morire a quell'età?
Dimmi perché Reginald Denny si è meritato il suo destino?
E perché cazzo non sembra che l'amore sconfigga l'odio?
Dimmi perché è così difficile per tutti i bambini mangiare?
Perché "Pac e Biggie Smalls sono dovuti cadere per strada?
Dimmi perché Jam Master Jay ha dovuto andare in quel modo?
Per favore, cosa dovrei dire i miei figli quando lo dicono
Vorrei davvero poterlo spiegare piccola
È solo che il mondo è un po' pazzo
Non c'è un bel modo per dipingerlo, baby
Non piangere, asciugati gli occhi
Vorrei davvero poterlo spiegare piccola
È solo che il mondo è un po' pazzo
Non c'è un bel modo per dipingerlo, baby
Non piangere, asciugati gli occhi
Non riesco a spiegarlo la vita del bambino è semplicemente pazza
Voglio dire se si tratta di guerre mondiali o della vita di un bambino
Abbiamo più negozi di quanti ne ricevessero riso sotto Buddha pigro
Vivi quattro punteggi e questo ti sta facendo impazzire
Ma per me cerco di vedere il lato positivo
A volte è come se la bontà cercasse di nascondersi
O cercare di fuggire, ma non può, è nel profondo
Tesoro, sii la luce per gli altri, falli credere in Dio