Traduzione del testo della canzone Whenever I Say Your Name - Sting, Mary J. Blige

Whenever I Say Your Name (originale)

Whenever I say your name, whenever I call to mind your face
Whatever bread’s in my mouth, whatever the sweetest wine that I taste
Whenever your memory feeds my soul, whatever got broken becomes whole
Whenever I’m filled with doubts that we will be together
Wherever I lay me down, wherever I put my head to sleep
Whenever I hurt and cry, whenever I got to lie awake and weep
Whenever I kneel to pray, whenever I need to find a way
I’m calling out your name
Whenever those dark clouds hide the moon
Whenever this world has gotten so strange
I know that something’s gonna change
Something’s gonna change
Whenever I say your name, Whenever I say your name, I’m already praying,
I’m already praying
I’m already filled with a joy that I can’t explain
Wherever I lay me down, wherever I rest my weary head to sleep
Whenever I hurt and cry, whenever I got to lie awake and weep
Whenever I’m on the floor
Whatever it was that I believed before
Whenever I say your name, whenever I say it loud, I’m already praying
Whenever this world has got me down, whenever I she’d a tear
Whenever the TV makes me mad, whenever I’m paralyzed with fear
Whenever those dark clouds fill the sky, whenever I lose the reason why
Whenever I’m filled with doubts that we will be together
Whenever the sun refuse to shine, whenever the skies are pouring rain
Whatever I lost I thought was mine whenever I close my eyes in pain
Whenever I kneel to pray, whenever I need to find a way
I’m calling out your name
Whenever this dark begins to fall
Whenever I’m vulnerable and small
Whenever I feel like I could die
Whenever I’m holding back the tears that I cry
Whenever I say your name, whenever I call to mind your face
I’m already praying
Whatever bread’s in my mouth, whatever the sweetest wine that I taste
Wherever I lay me down, wherever I rest my weary head to sleep
Whenever I hurt and cry, whenever I’m forced to lie awake and have to weep
Whenever I’m on the floor
Whatever it was that I believed before
Whenever I say your name, whenever I say it loud, I’m already praying
Whenever I say your name,
No matter how long it takes,
One day we’ll be together
Whenever I say your name,
Let there be no mistake
That day will last forever

Whenever I Say Your Name (traduzione)

Ogni volta che pronuncio il tuo nome, ogni volta che mi viene in mente la tua faccia
Qualunque sia il pane che ho in bocca, qualunque sia il vino più dolce che assaporo
Ogni volta che la tua memoria nutre la mia anima, tutto ciò che si è rotto diventa intero
Ogni volta che sono pieno di dubbi che saremo insieme
Ovunque mi sdrai, ovunque metto la testa a dormire
Ogni volta che faccio male e piango, ogni volta che devo restare sveglio e piangere
Ogni volta che mi inginocchio per pregare, ogni volta che ho bisogno di trovare un modo
Sto chiamando il tuo nome
Ogni volta che quelle nuvole scure nascondono la luna
Ogni volta che questo mondo è diventato così strano
So che qualcosa cambierà
Qualcosa cambierà
Ogni volta che dico il tuo nome, Ogni volta che dico il tuo nome, sto già pregando,
Sto già pregando
Sono già pieno di una gioia che non riesco a spiegare
Ovunque mi sdrai, ovunque riposi la mia testa stanca per dormire
Ogni volta che faccio male e piango, ogni volta che devo restare sveglio e piangere
Ogni volta che sono sul pavimento
Qualunque cosa sia stata in cui credevo prima
Ogni volta che dico il tuo nome, ogni volta che lo dico ad alta voce, sto già pregando
Ogni volta che questo mondo mi ha abbattuto, ogni volta che ho avuto una lacrima
Ogni volta che la TV mi fa impazzire, ogni volta che sono paralizzato dalla paura
Ogni volta che quelle nuvole scure riempiono il cielo, ogni volta che perdo il motivo
Ogni volta che sono pieno di dubbi che saremo insieme
Ogni volta che il sole si rifiuta di splendere, ogni volta che i cieli piovono a dirotto
Qualunque cosa avessi perso, pensavo fosse mia ogni volta che chiudevo gli occhi per il dolore
Ogni volta che mi inginocchio per pregare, ogni volta che ho bisogno di trovare un modo
Sto chiamando il tuo nome
Ogni volta che questo buio inizia a calare
Ogni volta che sono vulnerabile e piccolo
Ogni volta che sento che potrei morire
Ogni volta che trattengo le lacrime che piango
Ogni volta che pronuncio il tuo nome, ogni volta che mi viene in mente la tua faccia
Sto già pregando
Qualunque sia il pane che ho in bocca, qualunque sia il vino più dolce che assaporo
Ovunque mi sdrai, ovunque riposi la mia testa stanca per dormire
Ogni volta che fermo e piango, ogni volta che sono costretto a stare sveglio e devo piangere
Ogni volta che sono sul pavimento
Qualunque cosa sia stata in cui credevo prima
Ogni volta che dico il tuo nome, ogni volta che lo dico ad alta voce, sto già pregando
Ogni volta che dico il tuo nome,
Non importa quanto tempo ci vuole,
Un giorno saremo insieme
Ogni volta che dico il tuo nome,
Che non ci siano errori
Quel giorno durerà per sempre