Traduzione del testo della canzone Now Or Never - Kendrick Lamar, Mary J. Blige

Now Or Never (originale)

We on?
Aight
1,2,3, go!
Waking up in a dream
Sleepwalking on another big stage
You never heard peace 'til you hear people scream
Your name in unison, I’m so far away
From the place I used to be, struggling usually
Look at the newer me, fate pursuing me
I can feel the energy in the air
It feel like I’m supposed to be here
Everywhere I go I’m getting so much love
Fans, the stars, everyone
Sayin how they can’t wait for the LP
And I’m gonna blow
They believe in me
Feel so good in what you do
Helps somebody else get through
That’s why I do the best I can
Because I know how blessed I am
I’m so high I can touch the sky
I know it’s my time
And it’s now or never
I shine so bright I light the night
And it feels so right, ain’t nothing better
A fool if I take it all for granted
A smart man if I keep my feet planted
To the earth 'cause the people that hurt can understand it
You speakin' outlandish
I’mma show you how to make it all work
Another planet, it’s a short term goal for me
A record sold for me
It’s just more of me in your ear
For you to hear Kendrick persevere
Defenses I feel relentless
Ambition with a clear vision
Takin' off I ain’t takin off these Pistons
I’m takin' off on the inner me — you’re distance
Came across me, how much it’a cost me
To get you out my business
I said a planet is a short term goal, no sky is the limit
I’m past that, now pass that
Award, not one but four
Times two plus yours
I see myself performing there, (K.dot)
Sold out shows where the room is packed
Sitting at the Grammy’s winning five awards
See myself on big billboards
Traveling around the world with endorsement deals
Can’t imagine how it feels
That’s why I’m smiling everyday
Because my dream ain’t far away
I’m so high I can touch the sky
I know it’s my time
And it’s now or never
I shine so bright I light the night
And it feels so right, ain’t nothing better
You looking at me and you tell me I’m blessed
Calculated my steps, my heart, my breath
Breathe in lungs of a victory and vividly
You see me when at my best, my worst
This verse dedicated to the days that I slept
With a curse research my paid dues I’m reimbursed
I burst in the crowd with a voice and a crown
I’m a King on the prowl and I see mama smile?
And I vow on the tape that I’ll never break
You can break bread with me now
We can all take a bow on the edge of the pedestal
Then scream out loud that we made it off the avenue
And walked that mile
In the darkness I often sit back
And get lost in the rap that I wrote
When you told me that it spoke to your soul
I was talking to you
I was walking it through every ghetto
Tell success hello
We here
And I’m so happy I cry
Cause I can’t believe
All the things I ever wanted
Are finally happening for me
And it’s so surreal
That I almost feel
That any minute I can wake up
From this fantasy
When you pray so hard
And you’ve come so far
And you know that it’s the time for you to lift your bar
And I’m gonna do it
Watch me!
I’m so high I can touch the sky
I know it’s my time
And it’s now or never
I shine so bright I light the night
And it feels so right, ain’t nothing better
I’m so high I can touch the sky
I know it’s my time
And it’s now or never
I shine so bright I light the night
And it feels so right, ain’t nothing better

(traduzione)

Siamo su?
Bene
1,2,3, vai!
Svegliarsi in un sogno
Sonnambulismo su un altro grande palcoscenico
Non hai mai sentito la pace finché non senti le persone urlare
Il tuo nome all'unisono, sono così lontano
Dal posto in cui sono stato, di solito lottando
Guarda il nuovo me, il destino che mi insegue
Riesco a sentire l'energia nell'aria
Sembra che dovrei essere qui
Ovunque io vada ricevo così tanto amore
I fan, le stelle, tutti
Dire come non vedono l'ora dell'LP
E sto per esplodere
Credono in me
Sentiti così bene in quello che fai
Aiuta qualcun altro a superare
Ecco perché faccio il meglio che posso
Perché so quanto sono fortunato
Sono così alto che posso toccare il cielo
So che è il mio momento
Ed è ora o mai più
Brillo così brillante che illumino la notte
E sembra così giusto, non c'è niente di meglio
Uno sciocco se do tutto per scontato
Un uomo intelligente se tengo i piedi ben piantati
Alla terra perché le persone che fanno male possono capirla
Stai parlando in modo stravagante
Ti mostrerò come far funzionare tutto
Un altro pianeta, per me è un obiettivo a breve termine
Un record venduto per me
È solo più di me nel tuo orecchio
Per farti sentire Kendrick perseverare
Difese Mi sento implacabile
Ambizione con una visione chiara
Decollando non toglierò questi pistoni
Sto decollando sul me stesso interiore: sei lontano
Mi sono imbattuto, quanto mi è costato
Per farti uscire dai miei affari
Ho detto che un pianeta è un obiettivo a breve termine, nessun cielo è il limite
L'ho superato, ora passa quello
Premio, non uno ma quattro
Due volte più il tuo
Mi vedo esibirmi lì, (K.dot)
Il tutto esaurito mostra dove la stanza è gremita
Seduto ai cinque premi dei Grammy
Mi vedo su grandi cartelloni pubblicitari
In giro per il mondo con accordi di sponsorizzazione
Non riesco a immaginare come ci si sente
Ecco perché sorrido tutti i giorni
Perché il mio sogno non è lontano
Sono così alto che posso toccare il cielo
So che è il mio momento
Ed è ora o mai più
Brillo così brillante che illumino la notte
E sembra così giusto, non c'è niente di meglio
Mi guardi e mi dici che sono benedetto
Calcolato i miei passi, il mio cuore, il mio respiro
Respira nei polmoni di una vittoria e in modo vivido
Mi vedi quando sono al meglio, al peggio
Questo versetto è dedicato ai giorni in cui ho dormito
Con una ricerca maledizione le mie quote pagate vengo rimborsato
Sono scoppiato tra la folla con una voce e una corona
Sono un re in cerca di preda e vedo la mamma sorridere?
E prometto sul nastro che non romperò mai
Puoi spezzare il pane con me adesso
Tutti possiamo fare un inchino sul bordo del piedistallo
Quindi urla ad alta voce che ce l'abbiamo fatta fuori dal viale
E ha percorso quel miglio
Nell'oscurità mi siedo spesso
E perdersi nel rap che ho scritto
Quando mi hai detto che parlava alla tua anima
Stavo parlando con te
Stavo camminando attraverso ogni ghetto
Dì al successo ciao
Noi qui
E sono così felice che piango
Perché non riesco a crederci
Tutte le cose che ho sempre desiderato
Stanno finalmente accadendo per me
Ed è così surreale
Che quasi sento
Che da un momento all'altro posso svegliarmi
Da questa fantasia
Quando preghi così tanto
E sei arrivato così lontano
E sai che è il momento per te di alzare il livello
E lo farò
Guardami!
Sono così alto che posso toccare il cielo
So che è il mio momento
Ed è ora o mai più
Brillo così brillante che illumino la notte
E sembra così giusto, non c'è niente di meglio
Sono così alto che posso toccare il cielo
So che è il mio momento
Ed è ora o mai più
Brillo così brillante che illumino la notte
E sembra così giusto, non c'è niente di meglio