Traduzione del testo della canzone One - Mary J. Blige, U2

One (originale)

Is it getting better?
Or do you feel the same?
Will it make it easier on you now?
You got someone to blame
You say
One love
One life
When it’s one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby if you
Don’t care for it
Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it’s
Too late
Tonight
To drag the past out into the light
We’re one, but we’re not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One
Have you come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead?
Have you come here to play Jesus?
To the lepers in your head
Did I ask too much?
More than a lot
You gave me nothing
Now it’s all I got
We’re one
But we’re not the same
Well we
Hurt each other
Then we do it again
You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can’t be holding on
To what you got
When all you got is hurt
One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters
Brothers
One life
But we’re not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One one

One (traduzione)

Sta davvero mutando il cielo che ci grava?
O nel cuore ti soffia la stessa corrente?
Questo peso che porto, sarà lieve sul tuo capo?
Hai già scelto per chi accendere il tuo giudizio ardente
Tu sussurri —
Un amore,
Un unico cammino,
Quando una sola sete ti arde nelle vene
Nella notte — come neve che tace su selciato antico.
Un amore,
Che ci è dato spartire come pane tra affamati.
Ti abbandona, bambina, se
Non sai vegliarlo tra le mani.
Ti ho delusa? —
O in bocca ti ho lasciato l’amaro del fiele?
Ti muovi come chi non conobbe mai la rugiada d’un bacio,
E pretendi ch’io resti nell’arido tuo inverno.
Ma ormai è
Tardi,
È la notte che chiama,
Per stanare i ricordi e denudarli nel bagliore delle lampade.
Siamo una sola radice, ma i rami divergono,
E ci è dato
Portare il peso l’uno dell’altra,
Portare il peso,
Uno.
Sei venuta qui a mendicare il perdono?
A risvegliare i morti dalle tombe dei pensieri?
Sei venuta per indossare il manto di Gesù —
Davanti ai lebbrosi che popolano i tuoi sogni?
Forse ho chiesto troppo?
Più di quanto il deserto possa donare.
Tu non mi hai dato nulla,
E ora il nulla è la mia sola eredità.
Siamo uno,
Ma non ci specchiamo nello stesso volto.
Così noi —
Ci feriamo a vicenda,
E la ferita si rinnova, come luna sulla marea.
Tu dici —
L’amore è tempio,
L’amore una legge che sovrasta i mortali,
L’amore è tempio,
L’amore — il codice celeste sopra ogni giudizio.
Mi chiami a varcare la soglia,
Ma poi mi costringi a strisciare tra i rovi.
E io non so più aggrapparmi
A ciò che trattieni nel pugno serrato,
Quando tutto ciò che serbi è dolore che scotta la pelle.
Un amore,
Un sangue nella stessa sorgente,
Una vita,
Devi compiere ciò che è giusto.
Una vita,
In compagnia dell’altro,
Sorelle,
Fratelli,
Una vita,
Ma i nostri spiriti non sono uguali.
E ci è dato
Sostenersi,
Sostenersi,
Uno, uno.