Traduzione del testo della canzone Family Affair - Mary J. Blige

Family Affair (originale)

Let’s get it crunk, we gon’have fun
Up on in this, dance for me We got ya open, now ya floatin'
So you gots to dance for me Don’t need no hateration', holleratin'
In this dance for me Let’s get it percolatin', while you’re waiting
So just dance for me Come on everybody get on up
'Cause you know we gots to get it crunk
Mary J. is in the spot tonight
As I’ma make it feel alright
Come on baby just party with me Let loose and set your body free
Leave your situations at the door
So when you step inside jump on the floor
Let’s get it crunk, we gon’have fun
Up on in this, dance for me We got ya open, now ya floatin'
So you gots to dance for me Don’t need no hateration', holleratin'
In this dance for me Let’s get it percolatin', while you’re waiting
So just dance for me It’s only gonna be about a matter of time
Before you get loose and start lose your mind
Cop you a drink, go head and rock your ice
'Cause we celebrating no more drama in our life
With a great track pumpin', everybody’s jumpin'
Goin’ahead and twist your back and get your body bumpin'
I told you leave your situations at the door
So grab somebody and get your a** on the dance floor
Let’s get it crunk, we gon’have fun
Up on in this, dance for me We got ya open, now ya floatin'
So you gots to dance for me Don’t need no hateration', holleratin'
In this dance for me Let’s get it percolatin', while you’re waiting
So just dance for me We don’t need, don’t need, no haters
Just try to love one another
We just want y’all have a good time
No more drama in your life
Work real hard to make a dime
If you got beef, your problem, not mine
Leave all that BS outside
We’re gonna celebrate all night
Let’s have fun, tonight, no fights
Turn the great track way
Making you dance all night and I Got some real heat for ya this time
Doesn’t matter if you’re white or black
Let’s get crunk cuz Mary’s back
Let’s get it crunk, we gon’have fun
Up on in this, dance for me We got ya open, now ya floatin'
So you gots to dance for me Don’t need no hateration', holleratin'
In this dance for me Let’s get it percolatin', while you’re waiting
So just dance for me

Family Affair (traduzione)

Sciogliamo i sigilli—che esploda la festa, l’allegria ci trascina lontano,
Qui su, dove l’aria vibra di danza, balla — t’abbiamo schiuso come fiore notturno, ora galleggi nell’ebbrezza,
Perciò danzami, che il corpo sia fiaccola—non servono echi di livore, né urla di vento amaro,
In questa danza per me: lascia fermentare il calice del tempo, mentre attendi che le ore si disfano,
Dunque danza per me — su, che ogni anima si levi, come uccelli al richiamo dell’alba,
Perché sai: bisogna slegare le briglie al cuore, far divampare la gioia,
Stasera risplende Mary J. al fulcro del vortice,
Ed io — io plasmerò quest’istante perché sia miele e respiro,
Vieni, lasciati portare da me nella festa — sciogli le briglie, libera il tuo corpo come corsa d'acqua,
Lascia i tuoi fardelli dietro la soglia —
Così, quando entri, salta nella corrente del pavimento che pulsa,
Sciogliamo i sigilli—che esploda la festa, l’allegria ci trascina lontano,
Qui su, dove l’aria vibra di danza, balla — t’abbiamo schiuso come fiore notturno, ora galleggi nell’ebbrezza,
Perciò danzami, che il corpo sia fiaccola—non servono echi di livore, né urla di vento amaro,
In questa danza per me: lascia fermentare il calice del tempo, mentre attendi che le ore si disfano,
Dunque danza per me — è solo questione di battiti, nulla più,
Prima che tu cada sciolta, e la mente s’infranga come specchio nell’acqua,
Ruba un bicchiere alla notte, indossa la tua luce di ghiaccio — scintillio che non teme sguardo,
Perché celebriamo, finalmente, la pace che rifiorisce sulle nostre vite senza più melodrammi,
Con una traccia che pulsa potente, e ogni corpo salta come scintilla nel fuoco,
Avanti, torci la schiena come ramo al vento, lascia che il corpo rimbombi come tamburo,
Te l’ho detto: lascia dietro la soglia le tempeste del giorno,
Afferra qualcuno, e trascina la tua ombra danzante sulla pista incandescente,
Sciogliamo i sigilli—che esploda la festa, l’allegria ci trascina lontano,
Qui su, dove l’aria vibra di danza, balla — t’abbiamo schiuso come fiore notturno, ora galleggi nell’ebbrezza,
Perciò danzami, che il corpo sia fiaccola—non servono echi di livore, né urla di vento amaro,
In questa danza per me: lascia fermentare il calice del tempo, mentre attendi che le ore si disfano,
Dunque danza per me — non serve, non serve alcun nemico tra noi,
Basta provare ad amarsi, come pioggia che bagna entrambi i lati del vetro,
Vogliamo soltanto che tu colga il frutto dolce del tempo lieto,
Niente più drammi nei tuoi giorni,
Lavora con lena, per trarre dal tempo una moneta di sole,
Se serbi rancore, quello è fardello tuo — non mio,
Lascia fuori l’ingombro delle menzogne, sotto le stelle,
Celebriamo a notte piena,
Godiamoci la notte — stasera nessuna lotta, solo vino e luce,
Lascia che la grande traccia apra la strada,
Ti farò danzare fino all’alba e questa volta ho ardore vero per te, fuoco che non si spegne,
Non importa se tu sia bianco o nero —
Facciamo vibrare l’aria, ché Mary è tornata —
Sciogliamo i sigilli—che esploda la festa, l’allegria ci trascina lontano,
Qui su, dove l’aria vibra di danza, balla — t’abbiamo schiuso come fiore notturno, ora galleggi nell’ebbrezza,
Perciò danzami, che il corpo sia fiaccola—non servono echi di livore, né urla di vento amaro,
In questa danza per me: lascia fermentare il calice del tempo, mentre attendi che le ore si disfano,
Dunque danza per me