Traduzione del testo della canzone Haters - TLC

Haters (originale)

Either your butt’s too big
Or your hair’s too long
Or your eyes too wide
Or your head’s too strong
Either you got too much
Or you got too less
Either you’re under woman
Or you’re over dressed (ha!)
All those opinion’s gonna make you fake
Go on and brush it off it’s just dead weight
Only thing that matters
That you need to know
You’ll only find it in your heart and soul
Whoa whoa whoa
Haters gonna hate
People gonna say what they say
But we don’t care about that anyway
Whoa whoa whoa
Don’t you ever change
People gonna say what they say
But we don’t care about that anyway
If you’re lookin' good
Then you must be dumb
If you ain’t got money
Then you’re not someone
Either you’re too young to matter
Or you’re way too old (too old)
Public opinion is so hot and cold
So don’t you listen to a word they say (Listen to a word they say)
They gonna keep on talkin' anyway
Only thing that matters
That you need to know
You’ll only find it in your heart and soul
Whoa whoa whoa
Haters gonna hate
People gonna say what they say
But we don’t care about that anyway
Whoa whoa whoa
Don’t you ever change
People gonna say what they say
But we don’t care about that anyway
We don’t care what they say
We don’t care let haters hate
People gon' say what they say
We don’t care about that anyway (anyway)
We don’t care what they say
Don’t you ever ever change
People gon' say what they say
We don’t care about that anyway (anyway)
Whoa whoa whoa
Haters gonna hate
People gonna say what they say
But we don’t care about that anyway
Whoa whoa whoa
Don’t you ever change
People gonna say what they say
But we don’t care about that anyway
Whoa whoa whoa-whoa
We don’t care about that anyway

(traduzione)

O il tuo sedere è troppo grande
O i tuoi capelli sono troppo lunghi
O i tuoi occhi troppo sgranati
O la tua testa è troppo forte
O hai preso troppo
Oppure hai troppo meno
O sei sotto donna
Oppure sei vestito troppo (ah!)
Tutte quelle opinioni ti renderanno falso
Vai avanti e spazzalo via, è solo un peso morto
L'unica cosa che conta
Che devi sapere
Lo troverai solo nel tuo cuore e nella tua anima
Whoa whoa whoa
Odio porta odio
Le persone diranno quello che dicono
Ma non ci interessa comunque
Whoa whoa whoa
Non cambi mai
Le persone diranno quello che dicono
Ma non ci interessa comunque
Se hai un bell'aspetto
Allora devi essere stupido
Se non hai soldi
Allora non sei qualcuno
O sei troppo giovane per avere importanza
O sei troppo vecchio (troppo vecchio)
L'opinione pubblica è così calda e fredda
Quindi non ascoltare una parola che dicono (Ascolta una parola che dicono)
Continueranno a parlare comunque
L'unica cosa che conta
Che devi sapere
Lo troverai solo nel tuo cuore e nella tua anima
Whoa whoa whoa
Odio porta odio
Le persone diranno quello che dicono
Ma non ci interessa comunque
Whoa whoa whoa
Non cambi mai
Le persone diranno quello che dicono
Ma non ci interessa comunque
Non ci interessa cosa dicono
Non ci interessa lasciare che gli odiatori odino
Le persone diranno quello che dicono
Non ci interessa comunque (comunque)
Non ci interessa cosa dicono
Non cambi mai mai
Le persone diranno quello che dicono
Non ci interessa comunque (comunque)
Whoa whoa whoa
Odio porta odio
Le persone diranno quello che dicono
Ma non ci interessa comunque
Whoa whoa whoa
Non cambi mai
Le persone diranno quello che dicono
Ma non ci interessa comunque
Whoa whoa whoa whoa
Non ci interessa comunque