Traduzione del testo della canzone Crooked Smile - J. Cole, TLC

Crooked Smile (originale)

Even though I—
On my way, on my way, on my way down
On my way, on my way, on my way down
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round
They tell me I should fix my grill ‘cause I got money now
I ain’t gon' sit around and front like I ain’t thought about it
A perfect smile is more appealing, but it’s funny how
My shit is crooked—look at how far I done got without it!
I keep my twisted grill, just to show the kids it’s real
We ain’t picture perfect, but we worth the picture still
I got smart, I got rich and I got bitches still
And they all look like my eyebrows: thick as hell
Love yourself, girl, or nobody will
Though you a woman I don’t know how you deal
With all the pressure to look impressive and go out in heels
I feel for you, killin' yourself to find a man that’ll kill for you
You wake up, put makeup on
Stare in the mirror, but it’s clear that you can’t face what’s wrong
No need to fix what God already put his paintbrush on
Your roommate yelling, «Why you gotta take so long?!»
What it’s like to have a crooked smile
Even though I—
On my way, on my way, on my way down
On my way, on my way, on my way down (This crooked smile)
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round (Yeah)
To all the women with the flaws, know it’s hard, my darling
You wonder why you’re lonely and your man’s not calling
You keep falling victim ‘cause you’re insecure
And when I tell you that you’re beautiful you can’t be sure
‘Cause he don’t seem to want you back and it’s got you askin'
So all you see is what you lackin', not what you packin'
Take it from a man that loves what you got
And baby girl, you a star, don’t let 'em tell you you’re not
Now is it real?
Eyebrows, fingernails, hair
Is it real?
If it’s not, girl, you don’t care
‘Cause what’s real is somethin' that the eyes can’t see
That the hands can’t touch, that them broads can’t be
And that’s you, never let 'em see your frown
And if you need a friend to pick you up, I’ll be around
And we can ride with the windows down, the music loud
I can tell you ain’t laughed in a while
But I wanna see that crooked smile
Even though I—
On my way, on my way, on my way down
On my way, on my way, on my way down
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round
We got the crooked smile, we can style on 'em
Back round, crooked smile, we can style on 'em
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round
We don’t look nothin' like the people on the screen
You know, the movie stars, picture perfect beauty queens
But we got dreams and we got the right to chase ‘em
Look at the nation
That’s a crooked smile braces couldn’t even straighten
Seem like half the race is either on probation or in jail
Wonder why we inhale, ‘cause we in Hell already
I ask: If my skin pale, would I then sell like Eminem or Adele?
But one more time for the 'Ville
And fuck all of that beef shit, nigga, let’s make a mil
Hey officer man, we don’t want nobody gettin' killed
Just open up that cell, let my brother outta jail
I got money for the bail now, and well now
If you askin' will I tell now—ayy, hell nah
I ain’t snitchin' 'cause, man, they get them niggas stitches now
If you was around then you wouldn’t need a witness now
How you like this crooked smile?
Even though I—
On my way, on my way, on my way down
On my way, on my way, on my way down (That crooked smile)
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round
We got the crooked smile, we can style on 'em
Back round, crooked smile, we can style on 'em
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round
La la la, la la la, la-la—la—la
La la la, la la la, la-la—la—la
La la la, la la la, la-la—la—la
La la la, la la la, la-la—la—la
On my way, on my way, on my way down
On my way, on my way, on my way down
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round
Back round
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round
Back round
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round
Round

(traduzione)

Nonostante io-
Sulla strada, sulla strada, sulla strada verso il basso
Sulla strada, sulla strada, sulla strada verso il basso
Eri tu quello che stava cercando di tenermi giù
Ma come il sole, lo sai che trovo la strada per tornare indietro
Mi dicono che dovrei riparare la mia griglia perché ora ho i soldi
Non ho intenzione di sedermi davanti e dietro come se non ci avessi pensato
Un sorriso perfetto è più attraente, ma è divertente come
La mia merda è storta: guarda fino a che punto sono arrivato senza di essa!
Tengo la mia griglia contorta, solo per mostrare ai bambini che è reale
Non abbiamo un'immagine perfetta, ma ne vale comunque la pena
Sono diventato intelligente, sono diventato ricco e ho ancora puttane
E sembrano tutte le mie sopracciglia: folte come l'inferno
Ama te stessa, ragazza, o nessuno lo farà
Sebbene tu sia una donna, non so come te la cavi
Con tutta la pressione per avere un aspetto impressionante e uscire con i tacchi
Provo per te, uccidendoti per trovare un uomo che uccida per te
Ti svegli, truccati
Guardati allo specchio, ma è chiaro che non puoi affrontare ciò che non va
Non c'è bisogno di aggiustare ciò su cui Dio ha già messo il suo pennello
La tua coinquilina che urla: «Perché ci devi impiegare così tanto tempo?!»
Com'è avere un sorriso storto
Nonostante io-
Sulla strada, sulla strada, sulla strada verso il basso
Sulla strada, sulla strada, sulla strada verso il basso (questo sorriso storto)
Eri tu quello che stava cercando di tenermi giù
Ma come il sole, sai che trovo la mia strada per tornare indietro (Sì)
Per tutte le donne con i difetti, sappi che è difficile, mia cara
Ti chiedi perché sei solo e il tuo uomo non sta chiamando
Continui a cadere vittima perché sei insicuro
E quando ti dico che sei bella non puoi esserne sicuro
Perché sembra che non ti rivogli indietro e te lo fa chiedere
Quindi tutto ciò che vedi è ciò che ti manca, non ciò che fai le valigie
Prendilo da un uomo che ama ciò che hai
E piccola, sei una star, non lasciare che ti dicano che non lo sei
Ora è reale?
Sopracciglia, unghie, capelli
È vero?
Se non lo è, ragazza, non ti interessa
Perché ciò che è reale è qualcosa che gli occhi non possono vedere
Che le mani non possono toccare, che le ragazze non possono esserlo
E sei tu, non fargli mai vedere il tuo cipiglio
E se hai bisogno di un amico che ti venga a prendere, io ci sarò
E possiamo guidare con i finestrini abbassati, la musica ad alto volume
Posso dirti che non ridi da un po'
Ma voglio vedere quel sorriso storto
Nonostante io-
Sulla strada, sulla strada, sulla strada verso il basso
Sulla strada, sulla strada, sulla strada verso il basso
Eri tu quello che stava cercando di tenermi giù
Ma come il sole, lo sai che trovo la strada per tornare indietro
Abbiamo il sorriso storto, possiamo abbinarli
Torna indietro, sorriso storto, possiamo modellarli su di loro
Eri tu quello che stava cercando di tenermi giù
Ma come il sole, lo sai che trovo la strada per tornare indietro
Non sembriamo per niente come le persone sullo schermo
Sai, le star del cinema, immaginano perfette reginette di bellezza
Ma abbiamo dei sogni e abbiamo il diritto di inseguirli
Guarda la nazione
Questo è un sorriso storto che le parentesi graffe non potrebbero nemmeno raddrizzare
Sembra che metà della gara sia in libertà vigilata o in prigione
Mi chiedo perché inspiriamo, perché siamo già all'inferno
Chiedo: se la mia pelle è pallida, venderei come Eminem o Adele?
Ma ancora una volta per il 'Ville
E fanculo tutta quella merda di manzo, negro, facciamo un milione
Ehi, agente, non vogliamo che nessuno venga ucciso
Apri quella cella, lascia che mio fratello esca di prigione
Ho i soldi per la cauzione ora, e bene ora
Se te lo chiedi te lo dico ora, ayy, diavolo nah
Non sto facendo la spia perché, amico, ora fanno punti a quei negri
Se ci fossi, non avresti bisogno di un testimone ora
Ti piace questo sorriso storto?
Nonostante io-
Sulla strada, sulla strada, sulla strada verso il basso
Sulla strada, sulla strada, sulla strada verso il basso (Quel sorriso storto)
Eri tu quello che stava cercando di tenermi giù
Ma come il sole, lo sai che trovo la strada per tornare indietro
Abbiamo il sorriso storto, possiamo abbinarli
Torna indietro, sorriso storto, possiamo modellarli su di loro
Eri tu quello che stava cercando di tenermi giù
Ma come il sole, lo sai che trovo la strada per tornare indietro
La la la, la la la, la-la-la-la
La la la, la la la, la-la-la-la
La la la, la la la, la-la-la-la
La la la, la la la, la-la-la-la
Sulla strada, sulla strada, sulla strada verso il basso
Sulla strada, sulla strada, sulla strada verso il basso
Eri tu quello che stava cercando di tenermi giù
Ma come il sole, lo sai che trovo la strada per tornare indietro
Torna indietro
Eri tu quello che stava cercando di tenermi giù
Ma come il sole, lo sai che trovo la strada per tornare indietro
Torna indietro
Eri tu quello che stava cercando di tenermi giù
Ma come il sole, lo sai che trovo la strada per tornare indietro
Girare