Traduzione del testo della canzone Who's It Gonna Be - TLC

Who's It Gonna Be (originale)

It seems like, when I’m with you
Only crazy broads, seem to find you
And I’m thinkin' like, how do they know you?
And just what are you into?
Cause I’m diggin' you, if everything is cool
But if you’re playing games, was good to know you
Let me give you a clue, we could be stuck like glue
But I refuse to be a fool
I wanna get with you but it just seems so crazy
Are these girls necessary?
Why are they all up on you?
And why do you act like it’s cool?
I’m not gonna be your around so you can try and play me
It don’t work that way baby
So let me know who you choose
If I’m here waiting for you
I don’t like to play around
That’s not how I get down
No foolishness allowed
Who’s it gon' be?
I’m not stressing over you
So whatcha gonna do?
Keep playing you will lose
Who’s it gon' be?
(Boy, boy, boy)
(Boy, boy, boy)
(TLC)
It doesn’t feel right, when I’m with you
Having these broads, keep approaching you
If my thoughts are true, I will be with you
You will see just what I’ll do
But if my thoughts are wrong, and what you say is true
I ask you to forgive, before accusing you
I pray I’ll never see, the day go when you
Decide those chicks should be with you
I wanna get with you but it just seems so crazy
Are these girls necessary?
Why are they all up on you?
And why do you act like it’s cool?
I’m not gonna be around so you can try and play me
It don’t work that way, baby
So let me know who you choose
If I’m here waiting for you (Lets go)
I don’t like to play around (Don't like to play around)
That’s not how I get down (No no)
No foolishness allowed
Who’s it gon' be?
(Yeah)
I’m not stressing over you (Not gon' stress)
So whatcha gonna do?
(Whatcha gonna do?)
Keep playing you will lose
Who’s it gon' be?
It’s been a minute since I seen you
I’ve just been killin' time
Lettin' all these bitches know
That you will always be mine
Disappear and reappear
We held it down through the years
All the crazy shit we’ve been through
Can’t take no more tears
Fell in love when I first met you
Put you all on my team
Introduced you to my crew
Told you my every dream
It was us against the world
Nobody could come between
Passionate, crazy shit
If you know what I mean (let's go)
I don’t like to play around
That’s not how I get down
No foolishness allowed
Who’s it gon' be?
I’m not stressing over you
So whatcha gonna do?
Keep playing you will lose (Yea yea)
Who’s it gon' be?
Who’s it gon' be?
Who’s it gon' be?
Who’s it gon' be?
TLC
I don’t like to play around
That’s not how I get down
No foolishness allowed
Who’s it gon' be?
I’m not stressing over you
So whatcha gonna do?
Keep playing you will lose
Who’s it gon' be?
(TLC)

(traduzione)

Sembra che quando sono con te
Solo le trasmissioni pazze sembrano trovarti
E sto pensando tipo, come ti conoscono?
E cosa ti piace?
Perché ti sto scavando, se è tutto bello
Ma se stai giocando, è stato bello conoscerti
Lascia che ti dia un indizio, potremmo essere bloccati come la colla
Ma mi rifiuto di essere uno stupido
Voglio venire con te, ma sembra così folle
Queste ragazze sono necessarie?
Perché sono tutti su di te?
E perché ti comporti come se fosse bello?
Non sarò intorno a te, quindi puoi provare a giocare con me
Non funziona così, piccola
Quindi fammi sapere chi scegli
Se sono qui ad aspettarti
Non mi piace giocare
Non è così che scendo
Nessuna sciocchezza consentita
Chi sarà?
Non mi sto stressando per te
Allora cosa farai?
Continua a giocare perderai
Chi sarà?
(Ragazzo, ragazzo, ragazzo)
(Ragazzo, ragazzo, ragazzo)
(TLC)
Non mi sembra giusto, quando sono con te
Avendo queste ragazze, continua ad avvicinarti a te
Se i miei pensieri sono veri, sarò con te
Vedrai cosa farò
Ma se i miei pensieri sono sbagliati e quello che dici è vero
Ti chiedo di perdonare, prima di accusarti
Prego di non vedere mai, il giorno va quando tu
Decidi che quei pulcini dovrebbero essere con te
Voglio venire con te, ma sembra così folle
Queste ragazze sono necessarie?
Perché sono tutti su di te?
E perché ti comporti come se fosse bello?
Non sarò in giro, quindi puoi provare a giocare con me
Non funziona così, piccola
Quindi fammi sapere chi scegli
Se sono qui ad aspettarti (Andiamo)
Non mi piace giocare (non mi piace giocare)
Non è così che scendo (No no)
Nessuna sciocchezza consentita
Chi sarà?
(Sì)
Non mi sto stressando per te (non stressandomi)
Allora cosa farai?
(Cosa farai?)
Continua a giocare perderai
Chi sarà?
È passato un minuto da quando ti ho visto
Ho appena ammazzato il tempo
Far sapere a tutte queste puttane
Che sarai sempre mio
Sparire e riapparire
L'abbiamo tenuto fermo nel corso degli anni
Tutta la merda pazza che abbiamo passato
Non posso sopportare più lacrime
Mi sono innamorato quando ti ho incontrato per la prima volta
Mettiti tutto nella mia squadra
Ti ho presentato al mio equipaggio
Ti ho detto tutti i miei sogni
Eravamo noi contro il mondo
Nessuno poteva mettersi in mezzo
Una merda pazza e appassionata
Se sai cosa intendo (andiamo)
Non mi piace giocare
Non è così che scendo
Nessuna sciocchezza consentita
Chi sarà?
Non mi sto stressando per te
Allora cosa farai?
Continua a giocare perderai (Sì sì)
Chi sarà?
Chi sarà?
Chi sarà?
Chi sarà?
TLC
Non mi piace giocare
Non è così che scendo
Nessuna sciocchezza consentita
Chi sarà?
Non mi sto stressando per te
Allora cosa farai?
Continua a giocare perderai
Chi sarà?
(TLC)