Traduzione del testo della canzone Pimp Ma Life - TLF, Rohff

Pimp Ma Life (originale)

Faut que j'équipe ma life, que j’me mette bien
Que je quitte ma life sans cartonner en chemin
Faut pas qu’on bride ma life, marre d'être en chien
J’ai mal au tableau d’bord j’accélère sans freins
J’ai tué Mani avant d’tuner ma vie
J’me suis offert un petit paradis à Miami
Equipé comme Bala, mon crane de vie a l’allure d’un palace
J’ai d’quoi te rendre malade, décapoté comme l’impala Si tu m’appelle j’suis
pas la
J’respire l’air des pachas, Loin des soucis d’la France, du car-pla
En haute mer sur un putin d’yatch, J’repense à mon ancienne vie d’merde
Tous baigne avec maman j’ai fait d’elle une reine
Tous roule comme sur une Mc Laren, mon fils tient les reines
De mon empire intérieur cuir intégral
Les portières ouvertes que pour les potes, fuck ce qui graille
Monté sur des putins d’jantes noires 22 pouces
J’dois pimper ma life comme Jamel Debbouze
Les jaloux visent les roues car ils veulent que j’crève
Si j’vois mes rêves s’envoler j’les rattraperai en jet privée
Avec qu’un coupé sport j’dois tuner ma vie et vite
Alain de l’ombre couleur teinté comme les vitres
Le bonheur en tête faut qu’j’le rattrape il m'évite
J’maîtrise ma direction pour pas tombé dans le vide
Le son un swiner et j’trace ma route
Sur l’autoroute du succès ils aimeraient que j’crève ma roue
J’viens du 9.4 j’suis la plaque du vécu
Les pares-chocs aussi solides que l’message que j’véhicule
Attention aux chocs, 3 ans passé à la fourrière
Faut pas que j’reste en warning avec ceux qui foute rien
Marre de stationner sur le parking
J’veux être le king gonflée à neuf l’apparence c’est l’smoking
J’essuie la concurrence sur le pare brise
J’maîtrise, Les rapports sur l’emprise de la vitesse prise
Ajoute trois zéro au dessus d’la côte
J’suis à des milliers de Km quand les MC n’ont pas encore le code
Ikbal:
Sur l’autoroute du futur j’suis tombé en panne
J’suis garer dans le val de marne le temps qu’le rap me dépanne
Une tite révision au de-blé que j’me mette à neuf pour 2007
Fini d’etre tout sec j’reviens gonflé comme une série 7
La vie m’a braquer au feux rouge pour me dépouiller
Pas de bol j’ai les portières blindés, verrouillées
Et j’ai la rage et ça s’ressent quand j’suis en train de rouler
A plus de 300 en repensant au nombre de feux que j’ai brûlé
Alain de l’ombre:
Plus Frais seul quand jarrive tassé a 5, 6, j’avance en V6
J’marque mon territoire en ville dans la veci
Nargue les keufs en vilssie qui s’demande plus qui j’suis
J’ai tuner ma vie, maintenant j' vie ici
Du soleil toute l’année, des filles aux regards qu’insiste
Mettez vos airbags devant que cette belle vue m’assiste
Toujours classe l’allure d’une porche
Ma carrosserie résiste à l'œil de ceux qu’on moins en poche

(traduzione)

Devo attrezzare la mia vita, che mi metta bene
Che lascio la mia vita senza mettermi in viaggio
Non lasciare che la mia vita sia trattenuta, stanca di essere come un cane
Ho dolore al cruscotto, accelero senza freni
Ho ucciso Mani prima di mettere a punto la mia vita
Mi sono concessa un piccolo paradiso a Miami
Equipaggiato come Bala, il mio teschio vitale sembra un palazzo
Ne ho abbastanza per farti star male, in topless come l'impala Se mi chiami lo sono
non qui
Respiro l'aria dei pascià, Lontano dalle preoccupazioni della Francia, del pla dell'auto
In alto mare su un fottuto yacht, ripenso alla mia vecchia vita di merda
Tutti fanno il bagno con la mamma, l'ho fatta diventare una regina
Tutto scorre come una McLaren, mio ​​figlio tiene le redini
Del mio intero impero di interni in pelle
Le porte si aprono solo per gli amici, fanculo che grinta
Montato su dannati cerchi neri da 22 pollici
Devo sfruttare la mia vita come Jamel Debbouze
I gelosi puntano alle ruote perché vogliono che muoia
Se vedo i miei sogni volare via li prenderò su un jet privato
Con una coupé sportiva devo sintonizzare la mia vita e veloce
Alain del colore dell'ombra tinto come le finestre
Felicità in mente devo raggiungerla, mi evita
Controllo la mia direzione per non cadere nel vuoto
Il suono un maiale e io tracciamo il mio percorso
Sulla strada del successo vorrebbero che mi forasse la ruota
Vengo da 9.4, sono il piatto dell'esperienza
I paraurti solidi come il messaggio che trasmetto
Attenzione agli shock, 3 anni trascorsi al canile
Non devo stare all'erta con coloro a cui non importa
Stanco di parcheggiare nel parcheggio
Voglio essere il re gonfio di nove, l'aspetto è lo smoking
Pulisco la concorrenza sul parabrezza
Ho il controllo, Rapporti sulla presa della velocità presa
Aggiungi tre zeri sopra la costa
Sono a migliaia di miglia di distanza quando gli MC non hanno ancora il codice
Ikbal:
Sulla strada del futuro sono crollato
Parcheggio in Val de Marne mentre il rap mi aiuta
Una piccola revisione del grano che sto facendo per il 2007
Finito di essere tutto asciutto, torno gonfio come una serie 7
La vita mi ha fatto passare attraverso un semaforo rosso per spogliarmi
No ciotola ho le porte blindate, chiuse a chiave
E ho la rabbia e mi sento quando sto rotolando
Oltre 300 pensando a quanti fuochi ho bruciato
Alain Ombra:
Più fresco da solo quando arrivo imballato alle 5, 6, vado avanti in V6
Contrassegno il mio territorio nella città nella città
Deridere i poliziotti in vilssie che non si chiedono più chi sono
Sintonizzo la mia vita, ora vivo qui
Sole tutto l'anno, ragazze con occhi che insistono
Metti i tuoi airbag davanti che questa bellissima vista mi aiuta
Classe sempre l'aspetto di un portico
Il mio corpo resiste all'occhio di chi è meno in tasca