Traduzione del testo della canzone Le Box - TLF, Kery James

Le Box (originale)

Dans le box
Dans le box
Ce sont tes rêves et tes projets que tu vois partir en fumée
Dans le box
Dans le box
Tes proches sont en larme et tu ne peux rien y changer
Dans le box
Dans le box
Ce sont tes rêves et tes projets que tu vois partir en fumée
Dans le box
Dans le box
J’suis là en cellule j’tourne
L’heure approche elle tourne
Et j’pense à c’que j’vais dire une fois que ce sera mon tour
J’ai fait prévenir la tess de ne pas venir nombreux
Il juge aussi sur tes fréquentations et ton milieu
C’est pas que j’veux paraître pour celui que je n’suis pas
Seulement ça fait un baille j’veux sortir à la barre crois pas que j’assume pas
Au contraire le proc' m’assomme de question relate les faits
Trois braco, deux comparses en 2001 qu'ça a été fait
Il cherche à m’déstabiliser
Me faire réaliser que mes faits
Sont bien plus graves que ceux qui détournent des fonds à l'Élysée
J’ai du braquer pour quelques soucis d’argent
J’aurais été un pointeur vous auriez été beaucoup plus indulgent
Passez trois jours aux assises
Le proc' se frotte les mains pendant que cette pute de juge est assise
Le jury écoute mon vécu avec passion
Depuis la primaire jusqu'à mes fameux jours en détention
C’est bad, sous tension se battre
Contre le système qui veut qu’tu t’soumettes mais le pouvoir t’achève à la barre
Compte les brimades des matons quand tu t’retrouves au bloc ou des keufs dehors
Comprend pourquoi mes frères débloquent
Quand tu tombes pour stup, braco ou meurtres
La justice n’est pas mieux qu’nous
Ils commettent des bavures c’qui provoque l'émeute
Parce qu’il est en jugement comme nous
Ils ont la loi dans leur côté mais nous ils nous verront jamais à genoux
On est pas bon qu'à remplir des prisons
Mais si nos rêves n’ont que l’hiver comme saison
Que nos espoirs sont des maux sans horizons
Ça sera narco, braco, violence et prison
Ça m’parait évident même si tu connais ma vision
Certains actes ont leur folie mais leur raison
Sur ce j’dédicace à De L’Ombre et Ikbal
Et à chaque frère autour de moi ayant connut le milieu carcéral
Assis menotté j’suis là à les écouter
Déballé ma vie en public j’suis mal tombé
C’est d’la faute à pas d’chance
La juge a la gueule d’une femme mal baisée c’est foutu d’avance
Un mec comme moi qui s’fait acquitté
C’est rare comme voir un juge renoi ou rebeu
D’un coté t’as c’baveu qui m’escroque pour m’défendre
Et c’batard de proc' qui n’chercher qu'à venger son enfant
J’suis en transe en voyant ma mère lacher des larmes
Mais j’garde mon calme la parole comme seul arme
Only god can judge me
Comme Saddam ou Moussaoui
C’est pour ceux qui lâchent pas la ière-pri même au tard-mi
Comme mon daron j’ai connu l’ballon
Au bled il faisait la résistance face au colon
La France a niqué notre jeunesse et peut-être notre vie entière
Que la justice et ses hommes aillent niquer leur mère
L’adolescence entre la rue et la zonz', le poste et le box, l'école
M’a servit à écrire des textes et des lettres à mes potes
Pour ceux qui n’baissent pas leurs frocs à la barre
Qui paniquent pas portent la tête haute au placard
Pour tous les banlieusards qui s’trouvent du mauvais coté du parloir
Qui font un peu d’sport les cachtons ça tuent l’espoir
Pour ceux qui sortent les portables tard le soir
Mets l’son à fond allumes ton spliff histoire d’adoucir ton cauchemar
On est pas bon qu'à remplir des prisons
Mais si nos rêves n’ont que l’hiver comme saison
Que nos espoirs sont des maux sans horizons
Ça sera narco, braco, violence et prison
Ça m’parait évident même si tu connais ma vision
Certains actes ont leur folie mais leur raison
Sur ce j’dédicace à De L’Ombre et Ikbal
Et à chaque frère autour de moi ayant connut le milieu carcéral
On est pas bon qu'à remplir des prisons
Mais si nos rêves n’ont que l’hiver comme saison
Que nos espoirs sont des maux sans horizons
Ça sera narco, braco, violence et prison
Ça m’parait évident même si tu connais ma vision
Certains actes ont leur folie mais leur raison
Sur ce j’dédicace à De L’Ombre et Ikbal
Et à chaque frère autour de moi ayant connut le milieu carcéral
Dans le box
Dans le box
Ce sont tes rêves et tes projets que tu vois partir en fumée
Dans le box
Dans le box
Nous on est pas des teur-poin ni des violeurs de gamins
Tant qu’on aura la dalle on s’en donnera les moyens
La prison c’est dur
La sortie c’est du sûr cousin
Balance pas les copains, balance pas
Baisse pas les bras
C’est pour Gaïl, XXXXXXXXX, Nono le Mia
Ry-fleu, la Santé, Fresnes, Nanterre, les Baumettes
Pour tous les mecs enfermés ceux qui ont pris une longue peine
Dans le box
Rejoins la communauté RapGenius France si tu veux sortir du Box

(traduzione)

Nella scatola
Nella scatola
Sono i tuoi sogni e i tuoi progetti che vedi andare in fumo
Nella scatola
Nella scatola
I tuoi cari stanno piangendo e non puoi cambiarlo
Nella scatola
Nella scatola
Sono i tuoi sogni e i tuoi progetti che vedi andare in fumo
Nella scatola
Nella scatola
Sono qui nella mia cella, sto girando
L'ora si avvicina, sta girando
E penso a cosa dirò quando sarà il mio turno
Ho avuto il tess avvisato di non venire molti
Giudica anche le tue associazioni e il tuo background
Non è che voglio apparire per quello che non sono
Solo che è stato uno sbadiglio voglio uscire al bar non credo di non presumere
Al contrario il proc 'mi stordisce con domande sui fatti
Tre braco, due tirapiedi nel 2001 che era fatto
Cerca di destabilizzarmi
Fammi capire che i miei fatti
Sono molto più seri di quelli che sottraggono fondi all'Eliseo
Ho dovuto derubare per alcune preoccupazioni sui soldi
Sarei stato un indicatore che saresti stato molto più clemente
Passa tre giorni all'Assise
Il proc si sta sfregando le mani mentre quella puttana giudice si siede
La giuria ascolta con passione la mia esperienza
Dalle elementari ai miei famosi giorni di detenzione
È brutto, pieno di energia per combattere
Contro il sistema che vuole che tu ti sottometta ma il potere ti mette al timone
Conta il bullismo delle guardie quando ti trovi nell'isolato o dei poliziotti fuori
Capisci perché i miei fratelli si sbloccano
Quando ti innamori di narcotici, braco o omicidi
La giustizia non è migliore di noi
Commettono errori che provocano la rivolta
Perché è sotto processo come noi
Hanno la legge dalla loro parte ma non ci vedranno mai in ginocchio
Non siamo bravi solo a riempire le prigioni
Ma se i nostri sogni hanno solo l'inverno come stagione
Che le nostre speranze sono mali senza orizzonti
Sarà narco, braco, violenza e carcere
Mi sembra ovvio anche se conosci la mia visione
Certi atti hanno la loro follia ma la loro ragione
Su questo mi dedico a De L'Ombre e Ikbal
E ad ogni fratello intorno a me che conosceva la prigione
Seduto in manette, sono qui ad ascoltarli
Disimballato la mia vita in pubblico sono caduto male
È colpa della sfortuna
Il giudice ha la faccia di una donna fottuta male, è una conclusione scontata
Uno come me viene assolto
È raro come vedere un negro o un giudice arabo
Da un lato, hai questo bavoso che mi imbroglia per difendermi
E questo bastardo di proc' che cerca solo di vendicare suo figlio
Sono in trance nel vedere mia madre piangere
Ma mantengo la mia calma la parola come mia unica arma
Solo Dio può giudicarmi
Come Saddam o Moussaoui
È per chi non rinuncia al primo pri anche a metà-tarda
Come il mio Daron, conoscevo la palla
Nell'emorragia stava resistendo contro il colono
La Francia ha fottuto la nostra giovinezza e forse tutta la nostra vita
Lascia che la giustizia e i suoi uomini si scopino la madre
L'adolescenza tra la strada e la zonz', la posta e il box, la scuola
Mi ha usato per scrivere testi e lettere ai miei amici
Per chi non si abbassa i pantaloni al bar
Chi non si fa prendere dal panico indossa la testa alta nell'armadio
Per tutti i pendolari che si trovano dalla parte sbagliata del salotto
Chi fa un po' di sport, i cachton uccidono la speranza
Per coloro che lasciano il laptop a tarda notte
Alza il suono, accendi lo spinotto solo per addolcire il tuo incubo
Non siamo bravi solo a riempire le prigioni
Ma se i nostri sogni hanno solo l'inverno come stagione
Che le nostre speranze sono mali senza orizzonti
Sarà narco, braco, violenza e carcere
Mi sembra ovvio anche se conosci la mia visione
Certi atti hanno la loro follia ma la loro ragione
Su questo mi dedico a De L'Ombre e Ikbal
E ad ogni fratello intorno a me che conosceva la prigione
Non siamo bravi solo a riempire le prigioni
Ma se i nostri sogni hanno solo l'inverno come stagione
Che le nostre speranze sono mali senza orizzonti
Sarà narco, braco, violenza e carcere
Mi sembra ovvio anche se conosci la mia visione
Certi atti hanno la loro follia ma la loro ragione
Su questo mi dedico a De L'Ombre e Ikbal
E ad ogni fratello intorno a me che conosceva la prigione
Nella scatola
Nella scatola
Sono i tuoi sogni e i tuoi progetti che vedi andare in fumo
Nella scatola
Nella scatola
Non siamo teur-poin o stupratori di bambini
Finché avremo la lastra ci daremo i mezzi
La prigione è dura
L'uscita è sicuramente cugina
Non oscillare amici, non oscillare
Non mollare
Questo è per Gaïl, XXXXXXXXX, Nono le Mia
Ry-fleu, Salute, Fresnes, Nanterre, Baumettes
Per tutti i ragazzi rinchiusi quelli che hanno preso una lunga condanna
Nella scatola
Unisciti alla community di RapGenius France se vuoi uscire dagli schemi