Traduzione del testo della canzone Big Weekend - Tom Petty

Big Weekend (originale)

There’s some friends that I know
Living in this town
And I’ve come far to see them
I’m gonna track 'em down
They live in a brick house
Painted white and brown
Left a tip for the maid
And I packed up my guitar
Drop my key on the counter
Rented a car
Gonna hook up with 'em later
And go hit the bar
I need a big weekend
Kick up the dust
I need a big weekend
If you don’t run you rust
Well I may shake your hand
But I won’t know your name
The joke in your language
Don’t come out the same
There’s times when I’m down and
There’s nothing to blame
I can work
I can travel
Sleep anywhere
Cross every border with nothing to declare
You can look back babe
But it’s best not to stare

Big Weekend (traduzione)

Ci sono alcuni amici che conosco
Vivere in questa città
E sono arrivato lontano per vederli
Li rintraccerò
Vivono in una casa di mattoni
Dipinto di bianco e marrone
Ha lasciato una mancia per la cameriera
E ho premuto la mia chitarra
Lascia la mia chiave sul bancone
Noleggia un'auto
Li collegherò più tardi
E vai al bar
Ho bisogno di un grande weekend
Solleva la polvere
Ho bisogno di un grande weekend
Se non corri arrugginisci
Bene, potrei stringerti la mano
Ma non saprò il tuo nome
Lo scherzo nella tua lingua
Non esci lo stesso
Ci sono momenti in cui sono giù e
Non c'è niente da incolpare
Posso lavorare
Posso viaggiare
Dormi ovunque
Attraversa ogni confine senza nulla da dichiarare
Puoi guardare indietro piccola
Ma è meglio non fissare