Traduzione del testo della canzone License To Kill - Tom Petty

License To Kill (originale)

Man thinks 'cause he rules the earth
He can do with it as he please
And if things don’t change soon, he will
Oh, man has invented his doom
First step was touching the moon
Now, there’s a woman on my block
She just sits there as the night grows still
She says, who’s gonna take away his license to kill?
Now, they take him and they teach him
And they groom him for life
And they set him on a path where he’s bound to get ill
Then they bury him with stars, sell his body like they do used cars
Now, there’s a woman on my block
She just sits there facing the hill
She says, who’s gonna take away his license to kill?
Now, he’s hell-bent for destruction, he’s afraid and confused
And his brain has been mismanaged with great skill
All he believes are his eyes
And his eyes, they just tell him lies
But there’s a woman on my block
Sitting there in a cold chill
She says, who’s gonna take away his license to kill?
Ya may be a noisemaker, spirit maker
Heart breaker, back breaker, leave no stone unturned
May be an actor in a plot that might be all that you got
'Til your error you clearly learn
Now he worships at an altar of a stagnant pool
And when he sees his reflection, he’s fulfilled
Oh, man is opposed to fair play
He wants it all and he wants it his way
Now, there’s a woman on my block
She just sits there as the night grows still
She says, who’s gonna take away his license to kill?

(traduzione)

L'uomo pensa perché domina la terra
Può farcela a suo piacimento
E se le cose non cambieranno presto, lo farà
Oh, l'uomo ha inventato il suo destino
Il primo passo è stato toccare la luna
Ora, c'è una donna nel mio blocco
Sta semplicemente seduta lì mentre la notte si calma
Dice, chi gli toglierà la licenza di uccidere?
Ora lo prendono e glielo insegnano
E lo preparano per la vita
E lo hanno messo su un sentiero in cui è destinato ad ammalarsi
Poi lo seppelliscono con le stelle, vendono il suo corpo come fanno con le auto usate
Ora, c'è una donna nel mio blocco
È semplicemente seduta lì di fronte alla collina
Dice, chi gli toglierà la licenza di uccidere?
Ora è incline alla distruzione, è spaventato e confuso
E il suo cervello è stato mal gestito con grande abilità
Tutto ciò in cui crede sono i suoi occhi
E i suoi occhi, gli dicono solo bugie
Ma c'è una donna nel mio blocco
Seduto lì in un freddo freddo
Dice, chi gli toglierà la licenza di uccidere?
Potresti essere un creatore di rumore, creatore di spiriti
Spezzacuori, spacca schiena, non lasciare nulla di intentato
Potrebbe essere un attore in una trama che potrebbe essere tutto ciò che hai
'Finché il tuo errore impari chiaramente
Ora adora all'altare di una piscina stagnante
E quando vede il suo riflesso, è appagato
Oh, l'uomo è contrario al fair play
Vuole tutto e lo vuole a modo suo
Ora, c'è una donna nel mio blocco
Sta semplicemente seduta lì mentre la notte si calma
Dice, chi gli toglierà la licenza di uccidere?