Traduzione del testo della canzone This Old Town - Tom Petty

This Old Town (originale)

Living free is gaining on me
Can’t keep ahead of my dreams
My relief turned out a thief
Smooth as rocks in the stream
This old town is a sad affair
You be glad you’re not there
It ties your hands, it spikes your drink
I’d say more, but I can’t think
Lazy Jim took a bottle with him
Tried to flag down a train
Left a note, couldn’t read what he wrote
A light came on in my brain
This old town is a sad affair
You be glad you’re not there
It ties your hands, it spikes your drink
I’d say more, but I can’t think
The hills are gold
Mornings are cold
Don’t know a soul on the street
I keep to myself like everyone else
Nobody says much to me
Go to bed, fight thoughts in my head
In the time between wake and sleep
Rats to kill, contracts to fill
It’s on ice, but it won’t keep
This old town is a sad affair
You be glad you’re not there
It ties your hands, it spikes your drink
I’d say more, but I can’t think
This old town is a sad affair
You be glad you’re not there
It ties your hands, it spikes your drink
I’d say more, but I can’t think

(traduzione)

Vivere libero sta guadagnando su di me
Non riesco a superare i miei sogni
Il mio sollievo si è rivelato un ladro
Liscio come sassi nel ruscello
Questa città vecchia è una faccenda triste
Sii felice di non essere lì
Ti lega le mani, ti riempie il drink
Direi di più, ma non riesco a pensare
Il pigro Jim ha portato con sé una bottiglia
Ho provato a fermare un treno
Ha lasciato un biglietto, non sono riuscito a leggere ciò che ha scritto
Mi si è accesa una luce nel cervello
Questa città vecchia è una faccenda triste
Sii felice di non essere lì
Ti lega le mani, ti riempie il drink
Direi di più, ma non riesco a pensare
Le colline sono d'oro
Le mattine sono fredde
Non conosco un'anima per strada
Mi tengo per me come tutti gli altri
Nessuno mi dice molto
Vai a letto, combatti i pensieri nella mia testa
Nel tempo tra la veglia e il sonno
Ratti da uccidere, contratti da riempire
È sul ghiaccio, ma non resisterà
Questa città vecchia è una faccenda triste
Sii felice di non essere lì
Ti lega le mani, ti riempie il drink
Direi di più, ma non riesco a pensare
Questa città vecchia è una faccenda triste
Sii felice di non essere lì
Ti lega le mani, ti riempie il drink
Direi di più, ma non riesco a pensare