Traduzione del testo della canzone Wake Up Time - Tom Petty

Wake Up Time (originale)

You follow your feelings, you follow your dreams
You follow the leader into the trees
And what’s in there waiting, neither one of us knows
You gotta keep one eye open the further you go You never dreamed you’d go down on one knee, but now
Who could have seen, you’d be so hard to please somehow
You feel like a poor boy, a long way from home
You’re just a poor boy, a long way from home
And it’s wake up time
Time to open your eyes
And rise and shine
You spend your life dreaming, running 'round in a trance
You hang out forever and still miss the dance
And if you get lucky, you might find someone
To help you get over the pain that will come
Yeah, you were so cool back in high school, what happened
You were so sure not to have your spirits dampened
But you’re just a poor boy alone in this world
You’re just a poor boy alone in this world
And it’s wake up time
Time to open your eyes
And rise and shine
Well, if he gets lucky, a boy finds a girl
To help him to shoulder the pain in this world
And if you follow your feelings
And you follow your dreams
You might find the forest there in the trees
Yeah, you’ll be alright, it’s just gonna take time, but now
Who could have seen you’d be so hard to please somehow
You’re just a poor boy a long way from home
You’re just a poor boy a long way from home
And it’s wake up time
Time to open your eyes
And rise and shine
'Cause it’s wake up time
It’s time to open your eyes
And rise and shine

(traduzione)

Segui i tuoi sentimenti, segui i tuoi sogni
Segui il leader tra gli alberi
E cosa c'è lì dentro in attesa, nessuno di noi lo sa
Devi tenere un occhio aperto più vai avanti Non hai mai sognato di sprofondare in ginocchio, ma ora
Chi avrebbe potuto vedere, saresti così difficile da accontentare in qualche modo
Ti senti come un povero ragazzo, molto lontano da casa
Sei solo un povero ragazzo, molto lontano da casa
Ed è ora di svegliarsi
È ora di aprire gli occhi
E alzati e risplendi
Passi la vita sognando, correndo in trance
Esci per sempre e ti manca ancora il ballo
E se sei fortunato, potresti trovare qualcuno
Per aiutarti a superare il dolore che verrà
Sì, eri così cool al liceo, cosa è successo
Eri così sicuro di non avere il morale smorzato
Ma sei solo un povero ragazzo solo in questo mondo
Sei solo un povero ragazzo solo in questo mondo
Ed è ora di svegliarsi
È ora di aprire gli occhi
E alzati e risplendi
Ebbene, se è fortunato, un ragazzo trova una ragazza
Per aiutarlo a sopportare il dolore in questo mondo
E se segui i tuoi sentimenti
E tu segui i tuoi sogni
Potresti trovare la foresta tra gli alberi
Sì, starai bene, ci vorrà solo tempo, ma ora
Chi avrebbe potuto vederti sarebbe così difficile da accontentare in qualche modo
Sei solo un povero ragazzo molto lontano da casa
Sei solo un povero ragazzo molto lontano da casa
Ed è ora di svegliarsi
È ora di aprire gli occhi
E alzati e risplendi
Perché è ora di svegliarsi
È ora di aprire gli occhi
E alzati e risplendi