Traduzione del testo della canzone Пожизненно - 25/17, Тома Амот

Пожизненно (originale)

Мне дали пожизненный срок, а это значит, что точно
Невозможен соскок на волю условно-досрочный
Теперь всё бессмысленно, не будет амнистии
И даже наш президент не сможет меня спасти
Злые псы стерегут дверь, слюной прожигая бетон
Думая, что я в их власти, не понимая при этом
Что они вместе со мной тоже здесь отбывают
Ночью от тоски воют, днём лают
Побег невозможен, я пробовал неоднократно
Используя запрещённые спецсредства и спецпрепараты
Перетянув бинтами, насытив красным вату
Мне по секрету сказали два пьяных медбрата
«Это чудо, ты жив остался», — комкая буквы губами
Головой кружа в ритме вальса, как жить рабами?
Лети, моя душа, лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа, лети
Лети, моя душа, лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа, лети
В ноябре 76-го мне приговор огласили
Я закричал беспомощно, что было силы
Все улыбались радостно, мать потеряла сознание
Без права переписки и без свиданий
Я подсчитывал свои годы, как зубы выбитые
Угадывая, сколько ещё лет мне шкуру выдудят
Вдруг, в тишине многотонной, в душном молчании
Я услышал голос: «Это всего лишь начало»
Как выпускной экзамен, есть ещё главный судья
Он не берёт взяток и судить будет даже царя
Там все получат свое и это — страшнее страшного
Как на пожаре — идти на огонь врукопашную,
А кто-то будет помилован — и больше ни боли, ни слез
Не причинит ему никогда ни человек и ни пёс
Лети, моя душа, лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа, лети
Лети, моя душа, лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа, лети
Лети, моя душа, лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа, лети
Лети, моя душа, лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа, лети

(traduzione)

Mi è stato condannato all'ergastolo, il che significa di sicuro
È impossibile smontare per volontà condizionale
Ora tutto è insignificante, non ci sarà l'amnistia
E nemmeno il nostro presidente può salvarmi
I cani arrabbiati fanno la guardia alla porta, bruciando cemento con la saliva
Pensando di essere in loro potere, senza capire
Che stanno anche servendo qui con me
Di notte ululano dal desiderio, abbaiano durante il giorno
Fuga impossibile, ho provato più volte
Utilizzo di attrezzature speciali e preparazioni speciali vietate
Tirando con le bende, saturando il cotone idrofilo con il rosso
Me l'hanno detto in segreto due infermiere ubriache
"È un miracolo, sei sopravvissuto", - accartocciando le lettere con le labbra
Gira la testa al ritmo del valzer, come vivere da schiavi?
Vola la mia anima vola
Mentre il corpo langue rinchiuso
Vola la mia anima vola
Vola la mia anima vola
Mentre il corpo langue rinchiuso
Vola la mia anima vola
Nel novembre 76 è stata annunciata la mia condanna
Ho urlato impotente con tutte le mie forze
Tutti sorrisero felici, la madre perse conoscenza
Nessuna corrispondenza e nessuna data
Ho contato i miei anni come denti rotti
Indovina per quanti anni mi faranno esplodere la pelle
Improvvisamente, nel silenzio multi-tonnellata, nel silenzio soffocante
Ho sentito una voce: "Questo è solo l'inizio"
Come un esame finale, c'è anche un giudice capo
Non accetta regali e giudicherà anche il re
Ognuno avrà il suo lì, e questo è peggio che terribile
Come in un fuoco - vai al fuoco corpo a corpo,
E qualcuno sarà perdonato - e non più dolore, non più lacrime
Né l'uomo né il cane gli faranno mai del male
Vola la mia anima vola
Mentre il corpo langue rinchiuso
Vola la mia anima vola
Vola la mia anima vola
Mentre il corpo langue rinchiuso
Vola la mia anima vola
Vola la mia anima vola
Mentre il corpo langue rinchiuso
Vola la mia anima vola
Vola la mia anima vola
Mentre il corpo langue rinchiuso
Vola la mia anima vola