Traduzione del testo della canzone Nina - Tomas Klus

Nina (originale)

Dnes v noci jsem ze spaní křičela tvoje jméno
Já vím, že nejsi rád, ale nejde zapomenout
Jak při každém slově přivíráš víčka
Prosím vyslyš moji zpověď, už jsme starý na psaníčka
Jsem bytost z vodních par, živa jenom z tvého dechu
Já vím, že nejsi rád a že je ti to k vzteku
Chci ti všechno říct a pak se někam schovat
Třeba pochopíš, jak je těžké nemilovat
Zase zrychlil se mi dech, jak maratónským běžcům
Co je to za příběh, bez lásky, bez milenců
Nemáš slov, patrně všechna patří jiným
Prosím proměň mě s nimi, ve sny, v gesta i činy
A já tu zůstanu, ztracené malířské plátno
Třeba se vrátíš a já zas nechám se napnout
Prosím maluj mě, tvoř, k obrazu svému
Nech mě shořet, už nikdy o nás nemluv
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Jsi ten, kdo vchází nepozván
Jsi zvuk když padnou minarety, slzy múz
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Ačkoli nechci, jsi ve mně uschován
Jsi zvuk když padnou minarety, slzy múz
Až splynu se vzduchem, nechám rozplakat nebe
Budu vším tím, co lidi k propasti svede
Budu Krysařovou flétnou a ozvěna v tvé duši
Pak ptáci tiše vzlétnou, by nedali tušit
Že se nebe nakloní a zapře se světem
Tvé černé svědomí poprvé promluví k obětem
Nerovných bojů tvé sebestředné války
Srdečních nepokojů, cos pozoroval z dálky
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Ačkoli nechci, jsi ve mně uschován
Jsi zvuk, když padnou minarety, slzy múz
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Jsi ten, kdo vchází nepozván
Jsi zvuk, když padnou minarety, slzy múz
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Ačkoli nechci, jsi ve mě uschován
Jsi zvuk, když padnou minarety, slzy múz
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Jsi ten, kdo vchází nepozván
Jsi zvuk, když padnou minarety, slzy múz

Nina (traduzione)

Ho gridato il tuo nome dal sonno stanotte
So che non ti piace, ma non puoi dimenticarlo
Come chiudi le palpebre ad ogni parola
Per favore ascolta la mia confessione, siamo vecchi alla busta
Sono una creatura a vapore acqueo, viva solo dal tuo respiro
So che non ti piace e che ti fa arrabbiare
Voglio dirti tutto e poi nascondermi da qualche parte
Forse capirai quanto è difficile non amare
Il respiro mi si affrettò di nuovo, come i maratoneti
Che storia, senza amore, senza amanti
Non hai parole, probabilmente appartengono tutti ad altri
Per favore, trasformami con loro, in sogni, in gesti e azioni
E rimarrò qui, perduta tela pittorica
Forse tornerai e io sarò di nuovo teso
Per favore dipingimi, crea, per la tua immagine
Lasciami bruciare, non parlare mai più di noi
Sei mio, sei sangue di tagli
Tu sei quello che entra senza invito
Suoni come minareti che cadono, lacrime di muse
Sei mio, sei sangue di tagli
Anche se non voglio, sei trattenuto in me
Suoni come minareti che cadono, lacrime di muse
Quando mi fondo con l'aria, lascio piangere il paradiso
Sarò ciò che conduce le persone verso l'abisso
Sarò il flauto dei topi e l'eco nella tua anima
Poi gli uccelli decollano tranquillamente, non ne avrebbero idea
Che il paradiso si inclinerà e rinnegherà il mondo
La tua coscienza nera parla per la prima volta alle vittime
Le lotte ineguali della tua guerra egocentrica
Rivolte del cuore che hai visto da lontano
Sei mio, sei sangue di tagli
Anche se non voglio, sei trattenuto in me
Suoni come minareti che cadono, lacrime di muse
Sei mio, sei sangue di tagli
Tu sei quello che entra senza invito
Suoni come minareti che cadono, lacrime di muse
Sei mio, sei sangue di tagli
Anche se non voglio, sei trattenuto in me
Suoni come minareti che cadono, lacrime di muse
Sei mio, sei sangue di tagli
Tu sei quello che entra senza invito
Suoni come minareti che cadono, lacrime di muse