Traduzione del testo della canzone Sugar On Sunday - Tommy James, The Shondells

Sugar On Sunday (originale)

Oh, the night is slipping away, femme jolie, femme jolie
And there’s still so much left to say, femme jolie, femme jolie
Oh, we haven’t got time, 'cause I’ll be gone in the sunshine.
Oh my love, you’ve been good to me, femme jolie, femme jolie
I could love you so easily, femme jolie, femme jolie
Oh, what can I do now?
Then I’m tellin' you now.
I’m only sugar on Sunday, I’m leavin' on Monday,
Only got one day to love me, yeah.
Sugar on Sunday, I’m leavin' on Monday,
But I’ll be your man tonight.
And the night is never to wait, femme jolie, femme jolie
Love me now, before it’s too late, femme jolie, femme jolie
But we haven’t got time, I’ll be gone in the sunshine.
I’m only sugar on Sunday, I’m leavin' on Monday,
Only got one day to love me, yeah.
Sugar on Sunday, I’m leavin' on Monday,
But I’ll be your man tonight.
Oh, sugar on Sunday, I’m leavin' on Monday,
Only got one day to love me, yeah.

(traduzione)

Oh, la notte sta scivolando via, femme jolie, femme jolie
E c'è ancora così tanto da dire, femme jolie, femme jolie
Oh, non abbiamo tempo, perché sarò andato sotto il sole.
Oh mio amore, sei stata buona con me, femme jolie, femme jolie
Potrei amarti così facilmente, femme jolie, femme jolie
Oh, cosa posso fare ora?
Allora te lo dico adesso.
Sono solo zucchero domenica, parto lunedì,
Ho solo un giorno per amarmi, sì.
Zucchero domenica, parto lunedì,
Ma sarò il tuo uomo stasera.
E la notte non deve mai aspettare, femme jolie, femme jolie
Amami ora, prima che sia troppo tardi, femme jolie, femme jolie
Ma non abbiamo tempo, sarò andato sotto il sole.
Sono solo zucchero domenica, parto lunedì,
Ho solo un giorno per amarmi, sì.
Zucchero domenica, parto lunedì,
Ma sarò il tuo uomo stasera.
Oh, zucchero domenica, parto lunedì,
Ho solo un giorno per amarmi, sì.