Traduzione del testo della canzone Down On the Ground - Tommy Shaw

Down On the Ground (originale)

I thought what I was hearing
Was the sound of mission bells
Perhaps it was a mission
Not from heaven but from hell
I lay down my body
On the fertile ground I fell
All the things seemed clear to me
I never felt so well
But when the night was over
And the morning sun burned through
And I listened for the mission bells
But a dissonance rang through
You shook me up
You shook me down
But you won’t keep me
Down on the ground
Your love is strong
But I’ve been down too long
Why you wanna keep on
Doing me wrong
I thought what I was hearing
Was the voice of my old friend
I poured out my feelings
And I felt healed again
I held that door open
And said why don’t you stay
You’re tired and you’re hungry
I thought I heard you say
So you sat down at my table
I closed my eyes as you prayed
While you filled your every pocket
With the living I had made
You shook me up
You shook me down
But you won’t keep me
Down on the ground
Your love is strong
But I’ve been down too long
Why you wanna keep on
Doing me wrong
Be careful who you follow
Be suspicious of the messenger
I was moments from the gates of insanity
I had followed a mirror of my vanity
I stood naked stripped of my humanity
And I cried to the heavens
God get me out of here!
Just this time
Please get me out of here
Be careful who you follow
Be suspicious of the messenger
Who will comfort and divide you
Pretend to be beside you
But he’ll always be a stranger
When you find yourself in danger
When you’re lost and in the dark
Listen to your heart
You shook me up
You shook me down
But you won’t keep me
Down on the ground
Your love is strong
But I’ve been down too long
Why you wanna keep on
Doing me wrong

(traduzione)

Ho pensato a quello che stavo ascoltando
Era il suono delle campane della missione
Forse era una missione
Non dal paradiso ma dall'inferno
Depongo il mio corpo
Sul terreno fertile sono caduto
Tutte le cose mi sembravano chiare
Non mi sono mai sentito così bene
Ma quando la notte era finita
E il sole del mattino bruciava
E ho ascoltato le campane della missione
Ma una dissonanza risuonò
Mi hai scosso
Mi hai sconvolto
Ma non mi manterrai
Giù per terra
Il tuo amore è forte
Ma sono stato giù troppo a lungo
Perché vuoi continuare
Mi stai facendo male
Ho pensato a quello che stavo ascoltando
Era la voce del mio vecchio amico
Ho espresso i miei sentimenti
E mi sono sentito guarito di nuovo
Ho tenuto quella porta aperta
E ho detto perché non rimani
Sei stanco e hai fame
Pensavo di averti sentito dire
Quindi ti sei seduto al mio tavolo
Ho chiuso gli occhi mentre pregavi
Mentre riempivi tutte le tue tasche
Con il vivere che avevo guadagnato
Mi hai scosso
Mi hai sconvolto
Ma non mi manterrai
Giù per terra
Il tuo amore è forte
Ma sono stato giù troppo a lungo
Perché vuoi continuare
Mi stai facendo male
Fai attenzione a chi segui
Sii sospettoso del messaggero
Ero a pochi istanti dai cancelli della follia
Avevo seguito uno specchio della mia vanità
Rimasi nudo, spogliato della mia umanità
E ho gridato al cielo
Dio mi faccia uscire di qui!
Proprio questa volta
Per favore, portami fuori di qui
Fai attenzione a chi segui
Sii sospettoso del messaggero
Chi ti consolerà e ti dividerà
Fai finta di essere accanto a te
Ma sarà sempre uno estraneo
Quando ti trovi in pericolo
Quando sei perso e al buio
Ascolta il tuo cuore
Mi hai scosso
Mi hai sconvolto
Ma non mi manterrai
Giù per terra
Il tuo amore è forte
Ma sono stato giù troppo a lungo
Perché vuoi continuare
Mi stai facendo male