Traduzione del testo della canzone Friendly Advice - Tommy Shaw

Friendly Advice (originale)

My suitcase is packed
It’s sitting by the door
I’ve gone over all the facts
I can’t take them any more
But every time my feet hit the street
My head starts aching and
My knees get week
I turn back around I let myself in
I feel like a dog
No matter what I come back again
My friends all try to give me friendly advice
They all agree I shouldn’t be so nice
Women really like it when you push them around
But it’s not me
So here I go again
Ignoring all the signs
It doesn’t take a scientist
To read between the lines
But right about the time
I’m sure I’ve had enough
I’ve decided to call it quits and I’m
Ready to get tough
You turn it on with those
Those big brown eyes
The next thing you know
I’m out buying long-stem roses
I’m like my daddy
Old-fashioned
I don’t know what to do
I’m a creature of habit
I don’t know what else to do
It’s like a game
That’s been rigged
So nobody wins

(traduzione)

La mia valigia è piena
È seduto vicino alla porta
Ho esaminato tutti i fatti
Non posso più prenderli
Ma ogni volta che i miei piedi colpiscono la strada
La mia testa inizia a farmi male e
Le mie ginocchia diventano settimanali
Mi giro indietro, mi faccio entrare
Mi sento come un cane
Non importa cosa torno di nuovo
I miei amici cercano tutti di darmi un consiglio amichevole
Sono tutti d'accordo sul fatto che non dovrei essere così gentile
Alle donne piace davvero quando le spingi in giro
Ma non sono io
Quindi eccomi di nuovo
Ignorando tutti i segni
Non ci vuole uno scienziato
Da leggere tra le righe
Ma giusto per l'ora
Sono sicuro di averne abbastanza
Ho deciso di smetterla e lo sono
Pronto a diventare duro
Lo accendi con quelli
Quei grandi occhi marroni
La prossima cosa che sai
Sono fuori a comprare rose a stelo lungo
Sono come mio papà
Vecchio stile
Io non so cosa fare
Sono una creatura dell'abitudine
Non so cos'altro fare
È come un gioco
È stato truccato
Quindi nessuno vince