Traduzione del testo della canzone Give 'em Hell Harry - Tommy Shaw

Give 'em Hell Harry (originale)

Harry Truman was born to play piano
That’s all he ever thought about
From the first time he touched those ivory keys
He never had a single doubt
Started playing for all the kin folks
Then in honky tonks and bars
Never once entertained the thought
Of playing a silly six string guitar
He was a piano player dog gone it, case closed
As he made his way to the gigs he’d play
He found the roads in an awful state
I’m not talking about Missouri per se
But the thoroughfares weren’t so great
He said «My name is Harry, Harry Truman»
Give 'em hell Harry give 'em hell
When the lights came on they rang your liberty bell
From Missouri to the White House
There’s one thing Harry knew
If you don’t learn to milk a cow
They’ll never ask you to
Because Harry’s mind was sharp and nimble
Those citizens were in luck
He strapped his family’s old upright Kimble
Up in the bed of his county truck
And every day on his lunch break
All that summer long
He’d park his ruck beside the lake
And play a medley of popular songs
The man sure knew how to string 'em together too
It’s funny, those roads Harry built
Led him to the White House
Under good old FDR
His piano now drew high class crowds
And he was smoking 50 cent cigars
Somewhere out in New Mexico
They were building atom bombs
But how on earth was Harry to know
What the hell was going on
See, he’d been left in the dark about an awful lot
Until that fateful day
When Harry and the rest of the nation got
The news that the President had passed away
And in an instant the music stopped and the weight
Of the world fell upon his shoulders
They sent him across the ocean to a summit
With Churchill and Stalin too
They posed for pictures out by the bar-b-que grill
Then they went inside for stew
Grumpy old Churchill was soon filled with doubt
Over all of Stalin’s demands
All Harry could seem to think about
Was Stalin’s tiny little hands
Couldn’t be much of a piano player, that’s for certain
Give 'em hell Harry…
Well he travelled wide and he travelled far
And when all was said and done
He went back home and opened up a piano bar
And called it «Jefferson's Favorite Son»
Quit shaving, grew his hair down past his shoulders
And wore a fringed John Lennon vest
Got snide remarks from some of the local elders
But he was loved by all the rest
Then every December as time marched on
He’d put on a red velvet suit
And perform his medley of holiday songs
To a 21 gun salute
Give 'em hell Harry Truman, Give 'em hell…

(traduzione)

Harry Truman è nato per suonare il piano
Questo è tutto ciò a cui ha mai pensato
Dalla prima volta che ha toccato quelle chiavi d'avorio
Non ha mai avuto un solo dubbio
Ho iniziato a suonare per tutti i parenti
Poi in honky tonk e bar
Mai una volta intrattenuto il pensiero
Di suonare una sciocca chitarra a sei corde
Era un cane pianista che non c'era più, caso chiuso
Mentre si dirigeva verso i concerti che avrebbe suonato
Ha trovato le strade in pessime condizioni
Non sto parlando del Missouri in sé
Ma le strade non erano così grandi
Disse: «Mi chiamo Harry, Harry Truman»
Dagli l'inferno, Harry, dagli l'inferno
Quando le luci si sono accese hanno suonato la tua campana della libertà
Dal Missouri alla Casa Bianca
C'è una cosa che Harry sapeva
Se non impari a mungere una mucca
Non te lo chiederanno mai
Perché la mente di Harry era acuta e agile
Quei cittadini sono stati fortunati
Ha legato il vecchio Kimble retto della sua famiglia
Su nel cassone del suo camion della contea
E ogni giorno durante la sua pausa pranzo
Per tutta l'estate
Parcheggerebbe il suo zaino in riva al lago
E suona un medley di canzoni popolari
L'uomo sapeva sicuramente come legarli insieme
È divertente, quelle strade che Harry ha costruito
Lo ha portato alla Casa Bianca
Sotto il buon vecchio FDR
Il suo pianoforte ora attirava folle di alta classe
E fumava sigari da 50 centesimi
Da qualche parte nel Nuovo Messico
Stavano costruendo bombe atomiche
Ma come diavolo doveva sapere Harry
Cosa diavolo stava succedendo
Vedi, era stato lasciato all'oscuro per un sacco di cose
Fino a quel fatidico giorno
Quando Harry e il resto della nazione hanno ottenuto
La notizia della scomparsa del Presidente
E in un attimo la musica si fermò e il peso
Del mondo cadde sulle sue spalle
Lo hanno mandato attraverso l'oceano a una vetta
Anche con Churchill e Stalin
Hanno posato per le foto vicino alla griglia del bar-b-que
Poi andarono dentro per lo stufato
Il vecchio burbero Churchill fu presto riempito di dubbi
Su tutte le richieste di Stalin
Tutto ciò a cui Harry potrebbe pensare
Erano le piccole manine di Stalin
Non potrebbe essere un gran pianista, questo è certo
Dai loro l'inferno Harry...
Bene, ha viaggiato in largo e ha viaggiato lontano
E quando tutto è stato detto e fatto
Tornò a casa e aprì un piano bar
E lo chiamò «Il figlio prediletto di Jefferson»
Ha smesso di radersi, si è fatto crescere i capelli fino alle spalle
E indossava un gilet di John Lennon con le frange
Ho ricevuto commenti sprezzanti da alcuni anziani locali
Ma era amato da tutti gli altri
Poi ogni dicembre col passare del tempo
Indossava un abito di velluto rosso
Ed esegui il suo medley di canzoni delle vacanze
Per un 21 saluto di pistola
Dagli l'inferno Harry Truman, dagli l'inferno...