Traduzione del testo della canzone Little Girl World - Tommy Shaw

Little Girl World (originale)

The young girl says no to her fumbling beau
And she can’t help from wondering why
And how she might feel
If she ever revealed
The love she so carefully hides
So she hides
She hides in her little girl world
Safe from the forces that make her give in
Safe from the boy who tries time and again
And goes home
He mother said wait
From the time she turned eight
For the right man would someday appear
And don’t you give in
To those fast-talking men
They’ll just love you and leave you my dear
So she hides
She hides in her little girl world
Safe from the forces that make her give in
Safe from the boy who tries time and again
And goes home
Where’s the rainbow
She stares out from the room
Where’s my prince on his white horse
Lord I hope he comes soon
And the boy comes
The boy goes
And nobody else really knows
What she knows
She won’t say
But she knows that he’ll be back on the very next day
So she hides
She hides in her little girl world
Safe from the forces that make her give in
Safe from the boy who tries time and again
And goes home

Little Girl World (traduzione)

La giovane ragazza dice di no al suo fidanzato imbranato
E non può fare a meno di chiedersi perché
E come potrebbe sentirsi
Se mai l'ha rivelato
L'amore che nasconde con tanta cura
Quindi si nasconde
Si nasconde nel suo mondo da bambina
Al sicuro dalle forze che la fanno cedere
Al sicuro dal ragazzo che ci prova più e più volte
E va a casa
La madre ha detto di aspettare
Da quando ha compiuto otto anni
Perché l'uomo giusto un giorno sarebbe apparso
E non cedere
A quegli uomini che parlano veloce
Ti ameranno e ti lasceranno mia cara
Quindi si nasconde
Si nasconde nel suo mondo da bambina
Al sicuro dalle forze che la fanno cedere
Al sicuro dal ragazzo che ci prova più e più volte
E va a casa
Dov'è l'arcobaleno
Lei guarda fuori dalla stanza
Dov'è il mio principe sul suo cavallo bianco
Signore, spero che arrivi presto
E arriva il ragazzo
Il ragazzo va
E nessun altro lo sa davvero
Quello che lei sa
Non lo dirà
Ma lei sa che tornerà il giorno dopo
Quindi si nasconde
Si nasconde nel suo mondo da bambina
Al sicuro dalle forze che la fanno cedere
Al sicuro dal ragazzo che ci prova più e più volte
E va a casa