Traduzione del testo della canzone Remo's Theme (What If) - Tommy Shaw

Remo's Theme (What If) (originale)

There’s a message I’m receiving
And it’s coming in clear
But it’s not the one that I need to hear
So if seeing is believing
You better take another look
Because I’m half-way gone
And I’m hardly here
What if what if you find you made a mistake
What if what if it’s worth the chance
That your’e taking
I would never want to see you standing
In the line of fire
You’re the one who has to come to grips
With your own desires
Do you hear what I’m saying
Am I even getting through
Are you so far gone
I can’t talk to you
I could tell you what you want to hear
But is it really what you need
Now it’s time to stand
On your own two feet
Get a hold on yourself now
Of your heart and your soul
You’ve got to make a few decisions
You’ve got to get some self-control
And you’re the only one who can decide

Remo's Theme (What If) (traduzione)

C'è un messaggio che sto ricevendo
E sta arrivando chiaro
Ma non è quello che ho bisogno di sentire
Quindi se vedere per credere
Faresti meglio a dare un'altra occhiata
Perché sono a metà strada
E non sono quasi qui
E se e se scoprissi di aver commesso un errore
E se e se valesse la possibilità
Che stai prendendo
Non vorrei mai vederti in piedi
In linea di fuoco
Sei tu quello che deve prendere le mosse
Con i tuoi desideri
Senti quello che sto dicendo
Ci sto anche solo facendo
Sei così lontano?
Non posso parlare con te
Potrei dirti cosa vuoi sentire
Ma è davvero ciò di cui hai bisogno
Ora è il momento di stare in piedi
Con i tuoi stessi piedi
Mettiti in contatto con te stesso ora
Del tuo cuore e della tua anima
Devi prendere alcune decisioni
Devi avere un po' di autocontrollo
E tu sei l'unico che può decidere