Traduzione del testo della canzone Shadows In the Moonlight - Tommy Shaw

Shadows In the Moonlight (originale)

She was raised in Kentucky in a good christian home
They had plans for her future that to them were carved in stone
He came from West Virginia to work down at the mill
From his tiny window he could see her house op on the hill
The first time that he saw her she was in her Sunday dress
He came to church in his working clothes trying to look his best
Somewhere between the … and the congregation’s rise
They caught a crystal vision of their future
In each other’s eyes
Across that big city river, what’s done has been done
No one knows who we are, no one knows where we’re from
We’ll raise off a family, we’ll build us a home
But tonight, we’re just shadows in the moonlight
The father heard a line of land against the bathroom wall
Came outside waving a pistol yelling «leave my child alone!»
She ran for the wagon while they struggled for the gun
It went off, like a cannon, someone cried
My God, what have I done
Across that big city river, what’s done has been done
No one knows who we are, no one knows where we’re from
We’ll raise off a family, we’ll build us a home
But tonight, we’re just shadows in the moonlight
Across that big city river, what’s done has been done
No one knows who we are, no one knows where we’re from
And I hope it will be forgiveness in the days yet to come
But tonight, we’re just shadows in the moonlight
Yeas tonight, we’re just shadows in the moonlight

Shadows In the Moonlight (traduzione)

È cresciuta nel Kentucky in una buona casa cristiana
Avevano piani per il suo futuro che per loro erano scolpiti nella pietra
È venuto dal West Virginia per lavorare al mulino
Dalla sua minuscola finestra poteva vedere la sua casa sulla collina
La prima volta che l'ha vista era nel suo vestito della domenica
È venuto in chiesa con i suoi abiti da lavoro cercando di apparire al meglio
Da qualche parte tra il... e l'ascesa della congregazione
Hanno colto una visione cristallina del loro futuro
Negli occhi dell'altro
Dall'altra parte del fiume della grande città, ciò che è stato fatto è stato fatto
Nessuno sa chi siamo, nessuno sa da dove veniamo
Cresceremo una famiglia, ci costruiremo una casa
Ma stasera, siamo solo ombre al chiaro di luna
Il padre sentì una linea di terra contro il muro del bagno
È uscito sventolando una pistola gridando «lascia in pace mio figlio!»
Corse verso il carro mentre loro lottavano per la pistola
È esploso, come un cannone, qualcuno ha pianto
Mio Dio, cosa ho fatto
Dall'altra parte del fiume della grande città, ciò che è stato fatto è stato fatto
Nessuno sa chi siamo, nessuno sa da dove veniamo
Cresceremo una famiglia, ci costruiremo una casa
Ma stasera, siamo solo ombre al chiaro di luna
Dall'altra parte del fiume della grande città, ciò che è stato fatto è stato fatto
Nessuno sa chi siamo, nessuno sa da dove veniamo
E spero che sia il perdono nei giorni che devono ancora venire
Ma stasera, siamo solo ombre al chiaro di luna
Sì, stasera, siamo solo ombre al chiaro di luna