Traduzione del testo della canzone The Weight of the World - Tommy Shaw

The Weight of the World (originale)

You’ve got the weight of the world
On your shoulders tonight
But somewhere there’s a light
It’s just the way that you feel
In the eyes of the world
So much colder tonight
It’s feeding on your pride
It’s just the way that you feel
Don’t go
Can’t you see I’m on your side
Baby don’t go
Don’t go, don’t go, don’t go
If the weight of the world
Is too much for you now
You’ve got to turn it round somehow
Change the way that you feel
If you wait for the world
To give you what you need
It’s gonna bring you to your knees again
So baby don’t go
Can’t you see I’m on your side
Don’t let yourself go
Don’t go, don’t go, don’t go
There has to be another way
No don’t go
You’ve got to turn around and stay
Don’t you wait until your strength is gone
I’ll give you something worth holding on to
Not the weight
The weight of the world
Don’t believe in your foolish pride
Take a look at how you feel inside
And give it up
You’re saying how your friends are gone
Baby are they holding on
To the weight
On the weight of the world

(traduzione)

Hai il peso del mondo
Sulle tue spalle stasera
Ma da qualche parte c'è una luce
È solo il modo in cui ti senti
Agli occhi del mondo
Molto più freddo stasera
Si sta nutrendo del tuo orgoglio
È solo il modo in cui ti senti
Non andare
Non vedi che sono dalla tua parte
Tesoro non andare
Non andare, non andare, non andare
Se il peso del mondo
È troppo per te ora
Devi girarlo in qualche modo
Cambia il modo in cui ti senti
Se aspetti il ​​mondo
Per darti ciò di cui hai bisogno
Ti metterà di nuovo in ginocchio
Quindi piccola non andare
Non vedi che sono dalla tua parte
Non lasciarti andare
Non andare, non andare, non andare
Ci deve essere un altro modo
No non andare
Devi girarti e restare
Non aspettare che le tue forze siano scomparse
Ti darò qualcosa a cui vale la pena tenersi
Non il peso
Il peso del mondo
Non credere nel tuo stupido orgoglio
Dai un'occhiata a come ti senti dentro
E lascia perdere
Stai dicendo come se ne sono andati i tuoi amici
Tesoro si stanno trattenendo
Al peso
Sul peso del mondo