Traduzione del testo della canzone Devil's Sugar - Tomoyasu Hotei

Devil's Sugar (originale)

バベルの塔に 悪魔がいる
静かな顔を 被って
夢にはぐれた 迷い子の群れ
奴隷の様に 従えて
凍えると 森を燃やし
憎しみは 河を汚す
テレビを伝い 悪魔が来る
ソファーの隅に 居座り
暗いニュースで 麻痺した夜に
愛を盗んで 去ってゆく
父親は 過去を閉ざし
若者は 明日を殺す
自滅回路 作動した惑星
嘲笑う 声が響く
Where’s my sugar? Where’s my sugar?
Where’s my sugar? Where’s my sugar?
Ah! 悪魔の大好物は
Ah! 甘く柔らかいハート
襲われて今日も増える 狂った天使
鏡の中に 悪魔がいる
俺とよく似た 顔して
神に祈りを 捧げた朝に
絨毯の蟻 踏みつぶす
傾いた 窓の外は
押し寄せる 砂漠の波
今も此処にいる 精霊の
嘆く声 かき消して
Where’s my sugar? Where’s my sugar?
Where’s my sugar? Where’s my sugar?

(traduzione)

C'è un diavolo nella Torre di Babele
Indossando una faccia tranquilla
Uno stormo di bambini smarriti persi nei sogni
Segui come uno schiavo
Quando si congela, brucia la foresta
L'odio inquina il fiume
Il diavolo arriva lungo la TV
Seduto nell'angolo del divano
In una notte paralizzata da notizie oscure
Ruba amore e vattene
Il padre chiude il passato
I giovani uccidono domani
Circuito di autodistruzione Pianeta azionato
Echi di voce beffarda
Dov'è il mio zucchero? Dov'è il mio zucchero?
Dov'è il mio zucchero? Dov'è il mio zucchero?
Ah, il cibo preferito del diavolo è
Ah, dolce e tenero cuore
Un angelo pazzo che viene aggredito e cresce oggi
C'è un diavolo nello specchio
Con una faccia che mi somiglia molto
Al mattino di pregare Dio
Formiche a tappeto che calpestano
Fuori dalla finestra inclinata
Onde impetuose del deserto
Gli spiriti che sono ancora qui
Soffoca la voce in lutto
Dov'è il mio zucchero? Dov'è il mio zucchero?
Dov'è il mio zucchero? Dov'è il mio zucchero?