Traduzione del testo della canzone Take A Chance On Love - Brian Setzer, Tomoyasu Hotei

Take A Chance On Love (originale)

I got a lucky rabbit’s foot
I’ve got a loaded pair of dice
I hang the horseshoe over my bed
Because my luck’s been cold as ice
I love to watch that roulette wheel
Spinnin' round and round
I place a bet at five to one
When my baby comes to town
I’m gonna love you baby with all my might
I’m gonna make you feel all right
You’re gonna love me baby like you said you would
Honey, just like a young girl should
Baby, take a chance on love, on love
Baby, take a chance on love
You’re the only one I’m dreamin' of
Baby, take a chance, baby’s in a trace
Baby, take a chance on love
My lucky thirteen black cat bones
And my lady luck tattoo
I got a hoodoo voodoo doll
And a photograph of you
I’m gonna cast a magic spell
A magic spell of love
And then I’ll put you in my trance
My magic trance of love
I’m gonna love you baby with all my might
I’m gonna make you feel all right
You’re gonna love me baby like you said you would
Honey, just like a young girl should
Baby, take a chance on love, on love
Baby, take a chance on love
You’re the only one I’m dreamin' of
Baby, take a chance, baby’s in a trace
Baby, take a chance on love
I’m gonna take this step by step
I’m gonna take this seriously
I’m gonna take things one at a time
Because I love you obviously
But if you just wanna break my heart
Don’t be wasting my time
‘Cause with you from the very start
Our love was a felony crime
I’m gonna love you baby with all my might
I’m gonna make you feel all right
You’re gonna love me baby like you said you would
Honey, just like a young girl should
Baby, take a chance on love, on love
Baby, take a chance on love
You’re the only one I’m dreamin' of
Baby, take a chance, baby take a chance
Baby, take a chance, baby’s in a trance
Baby, take a chance, baby take a chance
Baby, take a chace on love

(traduzione)

Ho una zampa di coniglio fortunata
Ho un paio di dadi carichi
Appendo il ferro di cavallo sul mio letto
Perché la mia fortuna è stata fredda come il ghiaccio
Adoro guardare quella ruota della roulette
Girando in tondo
Metto una scommessa su cinque a uno
Quando il mio bambino viene in città
Ti amerò piccola con tutte le mie forze
Ti farò sentire bene
Mi amerai piccola come avevi detto che avresti fatto
Tesoro, proprio come dovrebbe una ragazza
Tesoro, prendi una possibilità sull'amore, sull'amore
Tesoro, prendi una possibilità con l'amore
Sei l'unico che sto sognando
Tesoro, prendi una possibilità, il bambino è in una traccia
Tesoro, prendi una possibilità con l'amore
I miei fortunati tredici ossi di gatto nero
E il mio tatuaggio della fortuna
Ho ottenuto una bambola voodoo hoodoo
E una tua foto
Lancerò un incantesimo
Un magico incantesimo d'amore
E poi ti metterò nella mia trance
La mia trance magica d'amore
Ti amerò piccola con tutte le mie forze
Ti farò sentire bene
Mi amerai piccola come avevi detto che avresti fatto
Tesoro, proprio come dovrebbe una ragazza
Tesoro, prendi una possibilità sull'amore, sull'amore
Tesoro, prendi una possibilità con l'amore
Sei l'unico che sto sognando
Tesoro, prendi una possibilità, il bambino è in una traccia
Tesoro, prendi una possibilità con l'amore
Lo farò passo dopo passo
Lo prenderò sul serio
Prenderò le cose una alla volta
Perché ti amo ovviamente
Ma se vuoi solo spezzarmi il cuore
Non farmi perdere tempo
Perché con te fin dall'inizio
Il nostro amore era un crimine criminale
Ti amerò piccola con tutte le mie forze
Ti farò sentire bene
Mi amerai piccola come avevi detto che avresti fatto
Tesoro, proprio come dovrebbe una ragazza
Tesoro, prendi una possibilità sull'amore, sull'amore
Tesoro, prendi una possibilità con l'amore
Sei l'unico che sto sognando
Tesoro, cogli un'occasione, tesoro, cogli l'occasione
Baby, prendi una possibilità, baby è in trance
Tesoro, cogli un'occasione, tesoro, cogli l'occasione
Tesoro, prova con l'amore