Traduzione del testo della canzone Avenues & Alleyways - Tony Christie

Avenues & Alleyways (originale)

Sleep like a baby,
My little lady.
Dream 'till the sunrise, creeps into your eyes,
Dream 'till the sunrise turns on the day.
In the avenues and alleyways,
While you sleep there’s a whole world coming alive.
Abel and his brother, fighting one another,
In and out of every dive.
The avenues and alleyways
Where the strong and the quick alone can survive,
Look around the jungle, see the rough and tumble,
Listen to a squealer cry.
Then a little later, in the morning paper,
Read about the way he died.
Wake up my pretty,
Go to the city.
Stay through the daytime, safe in the sunshine,
Stay 'till the daytime turns into night.
The avenues and alleyways
Where a man’s gotta' workout which side he’s on.
Anyway he chooses, chances are he loses,
No-one get’s to live too long.
The avenues and alleyways
Where the soul of a man is easy to buy,
Everybody wheelin', everbody dealin',
All of the low are living a high.
Every city’s got 'em, can we ever stop 'em?
Some of us.
.
are gonna try.

(traduzione)

Dormi come un bambino,
La mia piccola signora.
Sogna fino all'alba, si insinua nei tuoi occhi,
Sogna finché l'alba non accende il giorno.
Nei viali e nei vicoli,
Mentre dormi c'è un mondo intero che prende vita.
Abele e suo fratello, combattendo l'un l'altro,
Dentro e fuori da ogni immersione.
I viali e i vicoli
Dove solo il forte e il veloce possono sopravvivere,
Guardati intorno nella giungla, guarda il ruvido e ruzzola,
Ascolta un grido stridulo.
Poi poco dopo, sul giornale del mattino,
Leggi come è morto.
Sveglia mia bella,
Vai in città.
Rimani tutto il giorno, al sicuro sotto il sole,
Rimani finché il giorno non si trasforma in notte.
I viali e i vicoli
Dove un uomo deve allenarsi da che parte sta.
Comunque sceglie, è probabile che perda,
Nessuno può vivere troppo a lungo.
I viali e i vicoli
Dove l'anima di un uomo è facile da comprare,
Tutti ruotano, tutti fanno affari,
Tutti i bassi stanno vivendo un alto.
Ogni città li ha, possiamo mai fermarli?
Alcuni di noi.
.
ci proverò.