Traduzione del testo della canzone Home Loving Man - Tony Christie

Home Loving Man (originale)

The harbor lights were shining
The moon was in its high
The captain said, thank God we’re home!
We’ve drunk the barrels dry
The mizzen mast was shaken
And the lanterns all burned low
I’d never thought we’d make it
But we’ve twenty leagues to go
So blow you southern trades
And guide me safely to the shore
I’m never ever gonna sail
The seven seas no more
I know I’m gonna miss the sand in my hair
The roll of the tide and the salt in the air
Deep inside it’s true
I’m a home lovin' man
Comin' on home to you
I know I’m gonna miss the wind in my eyes
The shimmer of light when the seagull flies
Although I’ve traveled far
I’m a home lovin' man
And home is where you are
The crowd upon the quayside
Their faces long and drawn
Are suddenly awakened
As we sail in on the dawn
The wives, the sons, the lovers
Who never gave up hope
All breathe a sigh together
As they reach to catch the rope
God bless you, southern trades
You got me safely back this time
Oh, you’ll never have the need again
To save this soul of mine
I know I’m gonna miss the sand in my hair
The roll of the tide and the salt in the air
Deep inside it’s true
I’m a home lovin' man
Comin' on home to you
I know I’m gonna miss the wind in my eyes
The shimmer of light when the seagull flies
Although I’ve traveled far
I’m a home lovin' man
And home is where you are
Yes, I know I’m gonna miss the sand in my hair
The roll of the tides and the salt in the air
Deep inside it’s true
I’m a home lovin' man
Comin' on home to you

(traduzione)

Le luci del porto brillavano
La luna era al suo massimo
Il capitano ha detto, grazie a Dio siamo a casa!
Abbiamo bevuto le botti a secco
L'albero di mezzana fu scosso
E le lanterne bruciavano tutte basse
Non avrei mai pensato che ce l'avremmo fatta
Ma abbiamo venti campionati da fare
Quindi fai saltare in aria i mestieri del sud
E guidami sicuro verso la riva
Non salperò mai
I sette mari non più
So che mi mancherà la sabbia tra i capelli
Il rollio della marea e il sale nell'aria
Nel profondo è vero
Sono un uomo che ama la casa
Vengo a casa da te
So che mi mancherà il vento nei miei occhi
Il luccichio della luce quando il gabbiano vola
Anche se ho viaggiato lontano
Sono un uomo che ama la casa
E casa è dove sei
La folla sulla banchina
I loro volti lunghi e tirati
Sono improvvisamente svegliati
Mentre salpiamo all'alba
Le mogli, i figli, gli amanti
Chi non ha mai rinunciato alla speranza
Tutti respirano insieme
Mentre si allungano per prendere la corda
Dio vi benedica, mestieri del sud
Mi hai riportato al sicuro questa volta
Oh, non ne avrai mai più bisogno
Per salvare questa mia anima
So che mi mancherà la sabbia tra i capelli
Il rollio della marea e il sale nell'aria
Nel profondo è vero
Sono un uomo che ama la casa
Vengo a casa da te
So che mi mancherà il vento nei miei occhi
Il luccichio della luce quando il gabbiano vola
Anche se ho viaggiato lontano
Sono un uomo che ama la casa
E casa è dove sei
Sì, so che mi mancherà la sabbia tra i capelli
Il rollio delle maree e il sale nell'aria
Nel profondo è vero
Sono un uomo che ama la casa
Vengo a casa da te