Traduzione del testo della canzone Drive Safely Darlin' - Tony Christie

Drive Safely Darlin' (originale)

Outside a storm was blowin',
And the rain was whippin' down,
But she’d set her mind on going,
to visit out of town.
Give my love to your mum and dad I said,
As i kissed her at the door,
and the words came automatically,
Like a thousand times before.
Drive safely darlin',
There’s a long long road ahead,
And the weatherman says the freezing rain may turn to snow,
Mind how you go,
Drive safely darlin'
Mind how you go,
Drive safely darlin'
It was kinda fun without her,
Just being on my own,
But as usual by the evening,
I was wishing she was home,
And I thought to myself when she gets back,
I’ll show her how I care,
And on that god forsaken night,
I said me a little prayer.
Drive safely darlin',
There’s a long long road ahead,
And the weatherman says the freezing rain may turn to snow,
Mind how you go,
Drive safely darlin'
Mind how you go,
Drive safely darlin'
Well I waited and I worried,
As the long night dragged on by,
And I thought my prayers where answered,
When a car drew up outside,
But a stranger stood there by the door,
And I knew it at a glance,
He said,
There’s been an accident,
She didn’t stand a chance.
Drive safely darlin',
That was our last goodbye,
Till the day I die I’ll wonder why I let her go,
In the wind and snow,
Drive safely darlin'
I’ll never know,
Drive safely darlin',
I miss her so,
Drive safely darlin'
I’ll never know

(traduzione)

Fuori stava soffiando una tempesta,
E la pioggia stava sferzando,
Ma lei aveva deciso di andare,
da visitare fuori città.
Dai il mio amore a tua mamma e a tuo papà ho detto,
Mentre l'ho baciata alla porta,
e le parole vennero automaticamente,
Come migliaia di volte prima.
Guida in sicurezza tesoro,
C'è una lunga strada da percorrere,
E il meteorologo dice che la pioggia gelata potrebbe trasformarsi in neve,
Attento a come vai,
Guida in sicurezza tesoro
Attento a come vai,
Guida in sicurezza tesoro
È stato piuttosto divertente senza di lei,
Sto solo da solo,
Ma come al solito entro la sera,
Avrei voluto che fosse a casa,
E ho pensato tra me e me quando lei torna,
Le mostrerò quanto ci tengo,
E in quella notte abbandonata da Dio,
Mi dissi una piccola preghiera.
Guida in sicurezza tesoro,
C'è una lunga strada da percorrere,
E il meteorologo dice che la pioggia gelata potrebbe trasformarsi in neve,
Attento a come vai,
Guida in sicurezza tesoro
Attento a come vai,
Guida in sicurezza tesoro
Bene, ho aspettato e mi sono preoccupato,
Mentre la lunga notte si trascinava,
E ho pensato alle mie preghiere dove hanno risposto,
Quando un'auto si ferma all'esterno,
Ma uno sconosciuto stava lì vicino alla porta,
E lo sapevo a colpo d'occhio,
Egli ha detto,
C'è stato un incidente
Non ha avuto alcuna possibilità.
Guida in sicurezza tesoro,
Quello è stato il nostro ultimo addio,
Fino al giorno in cui morirò mi chiederò perché l'ho lasciata andare,
Nel vento e nella neve,
Guida in sicurezza tesoro
non lo saprò mai,
Guida in sicurezza tesoro,
Mi manca così tanto,
Guida in sicurezza tesoro
non lo saprò mai