Traduzione del testo della canzone Duele El Amor - Tony Dize

Duele El Amor (originale)

Me tropecé con tu mirar y aún
No estoy tranquilo cuando aqui me tienes
Adivinando si quieres
A mi pensamiento siempre vienes
Me he acostumbrado a sentir que tu
De lejos prefieras lo mismo y decias que si
Ahora acordándome de ti
Duele el amor cuando la venganza
Se ha llevado todo
Tanto así que te marcharás
Y quedaré sin nada
Duele el amor cuando la venganza
Se ha llevado todo
Tanto así que te marcharás
Y quedaré sin nada
Duele el amor, pero mas duele verte
Sabiendo que no volveré a tener
Se que te marchas y ahora es para siempre
Que la venganza pasa por tu mente
Y ahi es cuando el alma se envenena
Matando lo poquito que nos queda
No vale la pena vivir en guerra
Cuando sabemos que no quedan fuerzas
Aunque no es momento
Dime para que seguir insistiendo
Lastimandonos y discutiendo
Para luego terminar huyendo
Sabes bien que fuimos solos tu y yo en esto
Que nadie sabe la verdad y todo este tiempo…
Duele el amor cuando la venganza
Se ha llevado todo
Tanto así que te marcharás
Y quedaré sin nada
Duele el amor cuando la venganza
Se ha llevado todo
Tanto así que te marcharás
Y quedaré sin nada
Hoy dejaré que te vayas aunque me haga daño
Admito que también yo necesito espacio
Y por el momento será mejor alejarnos
Que dios decida si es que volverá a juntarnos
Hoy te dejaré en las manos los recuerdos
Capaces de acabar con el resentimiento
Y por lo que tus ojos estoy viendo
Yo me quedaré sin nada lo presiento
Yo lo se…
Me tropecé con tu mirar y aún
No estoy tranquilo cuando aqui me tienes
Adivinando si quieres
A mi pensamiento siempre vienes
Me he acostumbrado a sentir que tu
De lejos prefieras lo mismo y decias que si
Ahora acordándome de ti
La melodia que le gusta a la calle
El modul pina records
Duele el amor cuando la venganza
Se ha llevado todo
La amenaza detrás del lapiz
Y los más valiosos Mambo Kingz
Tercer album
Hoy dejaré que te vayas aunque me haga daño
Será mejor alejarnos

(traduzione)

Inciampai nel tuo sguardo e immobile
Non sono calmo quando mi hai qui
Indovina se vuoi
Mi vieni sempre in mente
Mi sono abituato a sentirti
Da lontano preferisci lo stesso e hai detto di sì
ora ricordandoti
L'amore fa male quando la vendetta
ha preso tutto
Tanto che te ne andrai
E rimarrò senza niente
L'amore fa male quando la vendetta
ha preso tutto
Tanto che te ne andrai
E rimarrò senza niente
L'amore fa male, ma fa più male vederti
Sapendo che non lo avrò mai
So che te ne vai e ora è per sempre
Quella vendetta ti passa per la testa
Ed è allora che l'anima è avvelenata
Uccidere quel poco che ci è rimasto
Non vale la pena vivere in guerra
Quando sappiamo che non ci sono più forze
Anche se non è il momento
Dimmi perché continuare a insistere
Ferire e discutere
E poi finisci per scappare
Sai bene che eravamo solo io e te in questo
Che nessuno sappia la verità e tutto questo tempo...
L'amore fa male quando la vendetta
ha preso tutto
Tanto che te ne andrai
E rimarrò senza niente
L'amore fa male quando la vendetta
ha preso tutto
Tanto che te ne andrai
E rimarrò senza niente
Oggi ti lascerò andare anche se mi fa male
Ammetto che anche io ho bisogno di spazio
E per il momento faremmo meglio ad andarcene
Lascia che Dio decida se ci riporterà insieme
Oggi lascerò i ricordi nelle tue mani
Capace di porre fine al risentimento
E da quello che vedo i tuoi occhi
Rimarrò senza niente, lo sento
Lo so…
Inciampai nel tuo sguardo e immobile
Non sono calmo quando mi hai qui
Indovina se vuoi
Mi vieni sempre in mente
Mi sono abituato a sentirti
Da lontano preferisci lo stesso e hai detto di sì
ora ricordandoti
La melodia che piace alla strada
Il modulo pina registra
L'amore fa male quando la vendetta
ha preso tutto
La minaccia dietro la matita
E il più prezioso Mambo Kingz
Terzo album
Oggi ti lascerò andare anche se mi fa male
Faremmo meglio a scappare