Traduzione del testo della canzone Justified Black Eye - Tony Sly

Justified Black Eye (originale)

she was confused and abused in this life
emotional and violent moments seemed to take the longest time
every single knockout drag out fight they ever had
apologies and dignity denied
he starts to laugh
he starts to lie with suddenly psychotic eyes.
every night she cried herself to sleep
she didn’t recognize her own face in the mirror
black & blue,
so afraid intimidation like a child she hides away
he would always try to justify what wasn’t true
justified black eye
taken for granted she sleeps by the phone
waiting for a call from him
but it seems he’s never coming home,
14 beers later he is there without an answer
once again she questions his lies he goes to bed with no reply
tomorrow morning different story and he’ll be a different guy,
he’ll justify her black eye with another lie.
she packs her bags in great temptation
he’s on his knees again he cries a hug & a kiss and I don’t know why
as a tear drops from her swollen eye
apologies until tonight and another justified black eye

Justified Black Eye (traduzione)

era confusa e maltrattata in questa vita
i momenti emotivi e violenti sembravano richiedere più tempo
ogni singolo incontro ad eliminazione diretta che hanno mai avuto
scuse e dignità negate
inizia a ridere
inizia a mentire con occhi improvvisamente psicotici.
ogni notte piangeva lei stessa per dormire
non ha riconosciuto la propria faccia nello specchio
Nero Blu,
così spaventata dall'intimidazione come un bambino che si nasconde
cercava sempre di giustificare ciò che non era vero
occhio nero giustificato
dato per scontato che dorme vicino al telefono
in attesa di una chiamata da parte sua
ma sembra che non tornerà mai a casa,
14 birre dopo è lì senza una risposta
ancora una volta mette in dubbio le sue bugie, va a letto senza risposta
domani mattina una storia diversa e sarà un ragazzo diverso,
giustificherà il suo occhio nero con un'altra bugia.
fa le valigie in grande tentazione
è di nuovo in ginocchio, piange un abbraccio e un bacio e non so perché
come una lacrima dal suo occhio gonfio
scuse fino a stasera e un altro occhio nero giustificato