Traduzione del testo della canzone Look Out - Too Short, E-40

Look Out (originale)

You gotta look out
For your mama, your sister, and the kids
You know it ain’t safe where they live
You gotta look out
For little cutie on the block with the braids
She bound to end up on the blade (On the blade?)
You gotta look out
For little homie that just did ten
So he never go back to the pen
You gotta look out
Little homie got a lot of potential
But he can’t stop living by the pistol
You gotta look out
Whatever happened to the words «You're welcome»?
People not only want you to help ‘em
They want you think of a way to help ‘em (Help ‘em)
Damned if I do, damned if I don’t (Damned if I don’t)
No matter how many times I came through for ‘em
Say «No» then I’m a chump
My potna’s son got hit, they left him slumped
Family didn’t have no life insurance, 14 dollars a month
$ 3600 for a cremate (Cremate)
75 for a proper burial to send him home the right way
Live by the shovel, you die by the dirt
These hyenas is hungry, don’t wanna be they dessert
Sellin' the candy gets old, been doing that shit for years
Tired of looking out and leaping fences like a deer
It’s your people from Magazine, I should be in People magazine
Niggas out here moving mean, every day a crime scene
It’s bad out here, they’ll peel you like a scab (Like a scab)
Out here they dirty lowdown, Boz Scaggs
You gotta look out
For your mama, your sister, and the kids
You know it ain’t safe where they live
You gotta look out
For little cutie on the block with the braids
She bound to end up on the blade (On the blade?)
You gotta look out
For little homie that just did ten
So he never go back to the pen
You gotta look out
Little homie got a lot of potential
But he can’t stop living by the pistol
You gotta look out
Same name and they look like you (They look like you)
Loved ones, you don’t have to say I do (Say I do)
‘Cause it’s life or death, I’m here 'til the end (Uh)
Just buried a friend, don’t wanna do it again (Unh-uh)
But we family (Family), we do whatever it takes
If we wanna survive, we share what we make
(Share what we make)
If you ballin', I ain’t sayin' give it away
You got a lot of food, nigga, make me a plate (Make me a plate)
That’s the politics (Politics), you can’t stop it, player (Nah)
Me and 40 Water, yeah, we job creators (Real ones)
And all my niggas from The Town get down (Dealers)
We been making money, been moving around (Moving around)
White collar, blue collar, pop collars (Pop collars)
Street niggas with a whole lot of dollars (Paper)
Weak niggas got a whole lot of problems (Haters)
I can’t relate ‘cause we mobbin' (Mobbin')
You gotta look out
For your mama, your sister, and the kids
You know it ain’t safe where they live
You gotta look out
For little cutie on the block with the braids
She bound to end up on the blade (On the blade?)
You gotta look out
For little homie that just did ten
So he never go back to the pen
You gotta look out
Little homie got a lot of potential
But he can’t stop living by the pistol
You gotta look out
UH!
She was bad but he got sprung and fell in love with her
Little did he know, my pimp potna sent her
He got mad when he seen her with the next nigga
Nigga beat her ass, caught a case in Denver
He didn’t know he was trickin', he thought he had a good one (SIKE!)
‘Til they took him downtown and they booked him (YIKES!)
Soil star, known for pushing crystal and tar
That’s what they found when they impounded his car (His Chevy)
You better run, muthafucka, you don’t wanna surrender
With your life in the hands of the public defender
Because the District Attorney is his best friend (Best friend)
He gave you his word, ‘You'll get less than ten'
But when the judge said '25 years' in your face
You coulda got a good lawyer and beat that case (Beat that case)
They ‘bout to send you to hell and back (Hell and back)
You fucked up, and fell in the trap (You fell in it)
You gotta look out
For your mama, your sister, and the kids
You know it ain’t safe where they live
You gotta look out
For little cutie on the block with the braids
She bound to end up on the blade (On the blade?)
You gotta look out
For little homie that just did ten
So he never go back to the pen
You gotta look out
Little homie got a lot of potential
But he can’t stop living by the pistol
You gotta look out…

(traduzione)

Devi stare attento
Per tua mamma, tua sorella e i bambini
Sai che non è sicuro dove vivono
Devi stare attento
Per la piccola cutie sul blocco con le trecce
È destinata a finire sulla lama (sulla lama?)
Devi stare attento
Per il piccolo amico che ha appena fatto dieci
Quindi non tornerà mai più alla penna
Devi stare attento
Il piccolo amico ha molto potenziale
Ma non può smettere di vivere con la pistola
Devi stare attento
Che fine hanno fatto le parole «Prego»?
Le persone non solo vogliono che tu li aiuti
Vogliono che tu pensi a un modo per aiutarli (Aiutali)
Dannato se lo faccio, dannato se non lo faccio (dannato se non lo faccio)
Non importa quante volte li ho visti
Dì "No", allora sono un idiota
Il figlio di mia potna è stato colpito, lo hanno lasciato accasciato
La famiglia non aveva un'assicurazione sulla vita, 14 dollari al mese
$ 3600 per una crema (crema)
75 per una corretta sepoltura per rimandarlo a casa nel modo giusto
Vivi per la pala, muori per la sporcizia
Queste iene sono affamate, non vogliono essere il loro dessert
Vendere le caramelle invecchia, faccio quella merda da anni
Stanco di guardare fuori e saltare le recinzioni come un cervo
È la tua gente di Magazine, dovrei essere in People magazine
I negri qui fuori si muovono male, ogni giorno una scena del crimine
È brutto qui fuori, ti sbucceranno come una crosta (come una crosta)
Qui fuori fanno pettegolezzi, Boz Scaggs
Devi stare attento
Per tua mamma, tua sorella e i bambini
Sai che non è sicuro dove vivono
Devi stare attento
Per la piccola cutie sul blocco con le trecce
È destinata a finire sulla lama (sulla lama?)
Devi stare attento
Per il piccolo amico che ha appena fatto dieci
Quindi non tornerà mai più alla penna
Devi stare attento
Il piccolo amico ha molto potenziale
Ma non può smettere di vivere con la pistola
Devi stare attento
Stesso nome e ti assomigliano (ti assomigliano)
Amati, non devi dire che lo voglio (Dì che lo voglio)
Perché è la vita o la morte, sono qui fino alla fine (Uh)
Ho appena seppellito un amico, non voglio farlo di nuovo (Uh-uh)
Ma noi famiglia (Famiglia), facciamo tutto ciò che è necessario
Se vogliamo sopravvivere, condividiamo ciò che produciamo
(Condividi ciò che produciamo)
Se stai ballando, non sto dicendo di regalarlo
Hai un sacco di cibo, negro, fammi un piatto (Fammi un piatto)
Questa è la politica (Politica), non puoi fermarla, giocatore (Nah)
Io e 40 Acqua, sì, noi creatori di lavoro (quelli veri)
E tutti i miei negri di The Town scendono (commercianti)
Abbiamo fatto soldi, ci siamo spostati (muovendoci)
Colletto bianco, colletto blu, colletti pop (colletti pop)
Negri di strada con un sacco di dollari (carta)
I negri deboli hanno un sacco di problemi (Haters)
Non riesco a relazionarmi "perché noi mobbin" (Mobbin')
Devi stare attento
Per tua mamma, tua sorella e i bambini
Sai che non è sicuro dove vivono
Devi stare attento
Per la piccola cutie sul blocco con le trecce
È destinata a finire sulla lama (sulla lama?)
Devi stare attento
Per il piccolo amico che ha appena fatto dieci
Quindi non tornerà mai più alla penna
Devi stare attento
Il piccolo amico ha molto potenziale
Ma non può smettere di vivere con la pistola
Devi stare attento
Uh!
Era cattiva, ma lui è saltato fuori e si è innamorato di lei
Non sapeva che il mio magnaccia potna l'ha mandata
Si è arrabbiato quando l'ha vista con il prossimo negro
Nigga si è picchiata il culo, ha preso un caso a Denver
Non sapeva che stava ingannando, pensava di averne una buona (SIKE!)
Finché non l'hanno portato in centro e l'hanno prenotato (YIKES!)
Stella del suolo, nota per spingere cristallo e catrame
Questo è quello che hanno trovato quando hanno sequestrato la sua macchina (la sua Chevy)
Faresti meglio a correre, muthafucka, non vuoi arrenderti
Con la tua vita nelle mani del pubblico difensore
Perché il procuratore distrettuale è il suo migliore amico (migliore amico)
Ti ha dato la sua parola: "Ne avrai meno di dieci"
Ma quando il giudice ti ha detto "25 anni" in faccia
Avresti potuto avere un buon avvocato e battere quel caso (battere quel caso)
Stanno per mandarti all'inferno e ritorno (Inferno e ritorno)
Hai fatto una cazzata e sei caduto nella trappola (ci sei caduto dentro)
Devi stare attento
Per tua mamma, tua sorella e i bambini
Sai che non è sicuro dove vivono
Devi stare attento
Per la piccola cutie sul blocco con le trecce
È destinata a finire sulla lama (sulla lama?)
Devi stare attento
Per il piccolo amico che ha appena fatto dieci
Quindi non tornerà mai più alla penna
Devi stare attento
Il piccolo amico ha molto potenziale
Ma non può smettere di vivere con la pistola
devi stare attento...